作家在现场
“在开始写作之前，每个作者都需要先问一个亚里士多德式的问题：你是作为谁，为了谁，为了谁的趣味来写作？”
责任编辑：李宏宇 李晓婷 实习生 王婷婷
颜歌：如果用英文写，那么我是谁
颜歌
我的一个朋友，一个爱尔兰女人，跟我说，不同的语言会以不同的方式塑造一个人的世界观、人生观、情感，乃至精神状况。有一个例子令我非常触动：用英文表达伤心，我们会说“我悲伤”；然而用爱尔兰语的话——我不会说爱尔兰语，我简单地翻译成英文，就是“悲伤在我身上”。它表达的这个状态是暂时的，不会长久的，悲伤总会渐渐散去的。悲伤并不来自我的内部，而是环境施加给我的一种东西。当他们想要表达非常浓烈的悲伤时，就会说“全世界的悲伤都在我身上”。
英文不是我的母语，我使用它的时候，有时候过于轻浮，有时候又具有毁灭性，两者兼有。在我能够决定是否使用英文写作之前，我需要先了解它的性质，它的灵魂。
哈金的一篇论文里说，“在开始写作之前，每个作者都需要先问一个亚里士多德式的问题：你是作为谁，为了谁，为了谁的趣味来写作？”我觉得这个问题非常重要。用英文写作不仅仅是字面意义上的用英文组织语言，而是我作为一个英文作者的时候，我究竟是谁。这个问题一直让我犹豫着，从未尝试用英文写作。我究竟应该用英文表达什么？我要把有关中国的故事写给英文的读者看吗？还是我干脆就写，我作为一个脱
登录后获取更多权限
网络编辑：小碧
欢迎分享、点赞与留言。本作品的版权为南方周末或相关著作权人所有，任何第三方未经授权，不得转载，否则即为侵权。