慎译名词

新解密的档案显示，共产国际一度对吴佩孚（上图）很感兴趣。（南方周末资料图/图）

《共产国际、联共（布）与中国革命档案资料丛书》，由黄修荣主编、中共中央党史研究室第一研究部编译，从1991年1月由北京图书馆出版社出版，到2012年7月在中共党史出版社出版最后一卷，这一部21卷的大书，历时21年，先后经过三家出版社（中间第7卷至第12卷由中央文献出版社出版），终于出齐了。这部书所收的档案，从1920年6月维经斯基写的一封信开始，到1943年6月9日共产国际结束声明为止，是一部极重要、极有用的书，是研究中国近现代史、研究中共党史、研究中苏关系史的必读书。译者的劳绩是应该受到感谢的。卷首《译者前言》表示：“由于时间仓促，水平所限，译文中难免有错漏和不妥之处，敬希读者批评指正。”我很赞赏译者这个态度。现在就按照这篇前言说的，把阅读第一卷《联共（布）、共产国际与中国国民革命运动（1920-1925）》时候看到误译的专名写在下面，供译者和读者参考。下面没有另外注明出处的页码，都是本书第一卷的页码。

人名译错

《越飞给俄共（布）、苏联政府和共产国际领导人的信》（1923年1月13日）中说到“吴佩孚的一位顾问薛”（第195页），页末有注：“看来是指薛汉岳（音）。”错了，这个人名叫薛撼岳，吴佩孚部的俄文译员。《白坚武日记》1922年6月27日：“介绍薛撼岳及吴子玉将军，聘充外交顾问，办理外交事件。