【语词究竟】日文能，中文何时能？
大根、 银果、 豆腐、 酱油的日文， 最终都来自中文。然而证据显示， 英文却略过源头的中文， 直接向日文借用。
责任编辑：朱又可
去年年底，台北剑潭召开了一个英语教学研讨会，这是个全台最大的年度英语教学盛事。在一连三天的会议里，来自全台各地的学者专家与从业人员近千名出席，并有数十位来自世界各地的学者受邀参与。
在大会的晚宴上，我与两位日本学者同桌而食，除了延续会议的英语教学话题之外，也在轻松的气氛下谈天说地，聊聊两地的风土民情。
我们吃的是中餐美食，我不经意地注意到，餐桌上部分食材的英文竟带着浓浓的日文味。作为前菜之一的海带芽（wakame）来自日文的“若布”，港式腊味萝卜糕里的萝卜（dai-kon）来自日文的“大根”。菌菇白果鸡汤里的香菇（shiitake）来自日文的“椎茸”，金针菇（enokitake）来自日文的“榎茸&rd
登录后获取更多权限
网络编辑：瓦特
欢迎分享、点赞与留言。本作品的版权为南方周末或相关著作权人所有，任何第三方未经授权，不得转载，否则即为侵权。