当《飞鸟集》很黄很暴力....
由人的想象达到意会的最高境界本该是优美的，想象让人高雅，想象也让人低俗，而高雅和低俗本身，却并非以想象来界定。
冯唐
设若这真为写实，那冯唐倒隔空呼应了鲁迅先生早先的那段话：一见短袖子，立刻想到白臂膊，立刻想到全裸体，立刻想到生殖器，立刻想到性交，立刻想到杂交，立刻想到私生子。中国人的想象惟在这一层能够如此跃进。
“知道”（nz_zhidao）告诉你，冯唐的《飞鸟集》是不是很烂？
关于冯唐译作《飞鸟集》很黄很暴力的争议发展到新的高度，发行本暂全部下架。
在微博看到一句戏谑之言：《飞鸟集》本身是不是就很烂呢？言下之意自然是冯唐在如实还原，他的译作很写实。
在冯唐之前，《飞鸟集》的中译者有郑振铎、陆晋德、吴岩、徐翰林、白开元、卓如真等，其中最早也是最著名的译本被认为出自郑振铎。
大致今年7月份，冯唐翻译的印度诗人泰戈尔诗集《飞鸟集》出版。近期，部分内容在网上流传开来，引起了翻译家、诗人、读者的广泛争论，甚至有读者指其“俚俗不雅&rd
登录后获取更多权限
欢迎分享、点赞与留言。本作品的版权为南方周末或相关著作权人所有，任何第三方未经授权，不得转载，否则即为侵权。