“俄语文学最低迷的时期已经过去了”阿列克谢耶维奇和当代俄语文学
苏联解体以后，俄语文学处于比较低迷的状态。“什么样的作家都有，有的非常渴望出名，也有的在默默创作。但最低迷的时期已经过去了。”
责任编辑：朱晓佳 李晓婷 实习生 李昊泽 严鼎
阿列克谢耶维奇在《锌皮娃娃兵》一书中写到阿富汗战争的残酷：孩子们如何送死、如何杀人、女人如何拿起武器。这些故事让翻译家高莽觉得“不可想象”。图为阿富汗战场上的苏联女兵。
瑞典学院揭晓2015年诺贝尔文学奖得主后没一会儿，翻译家高莽家中电话就被打爆，还有记者直接登门拜访。
这位年近九旬的翻译名家，曾经翻译过本届诺贝尔奖得主、白俄罗斯作家阿列克谢耶维奇描写阿富汗战争的作品《锌皮娃娃兵》。
早在1980年代，高莽曾与阿列克谢耶维奇有过一面之缘。这位女作家给他留下了良好的印象。诺奖颁奖当晚，他虽然抱病，又因连续受访约三个小时疲惫不堪，但仍为阿列克谢耶维奇的获奖倍感欣慰：“其实翻译她作品的还有别人。”
阿列克谢耶维奇现有的六本作品，体裁都类似于“非虚构写作”，其中四本已有中译本，均由磨铁图书出版。译名分别为《我不知道该说什么，关于死亡还是爱情》《锌皮娃娃兵》《我是女兵，也是女人》和《我还是想你，妈妈》。
另外两本《死亡的召唤》及《二手时间》都与苏联解体相关，磨铁图书仍在洽谈前者，后者则将由中信出版社出版。
阿列克谢耶维奇获奖前，四本书中，最多的印了1.3万册，最少的1万来册。诺奖公布后，一如往届，公众热情高涨，每本的加印量都超过了15万册。
“之前的库存很快被抢光了。有的库存还不到10本。”磨铁图书编辑陈亮告诉南方周末记者，他们正集中精力加印和推广，因为诺贝尔文学奖对图书的直接拉动力，可能有三个月到半年时间：“都没书了嘛，就赶紧印出来，赶紧发货。先从最实际的销售角度出发。”
俄语文学：连个确切的作者译名都没有
作为产品经理，陈亮负责阿列克谢耶维奇四种中译本的策划统筹。他先在2013年做完关于切尔诺贝利灾难的《我不知道该说什么，关于死亡还是爱情》一书，然后谈下了《锌皮娃娃兵》的版权。“销量很少。虽然如此，还是觉得非常好，就又签了两本。”陈亮告诉南方周末记者。
如果阿列克谢耶维奇未获诺奖，她的这几本书可以保证成本和收入持平，不计付出时间和精力的话，至少不亏钱。陈亮说，这样做的前提，是他们很喜欢阿列克谢耶维奇的书：“读她的作品，看她的访谈，感觉她很长时间处于抑郁边缘。她接触负面、残酷、阴暗的东西，还是很痛的。”
2013年，陈亮加入磨铁图书，从同事那里借到一本叫《车诺比的悲鸣》的书，读来很有意思。他本人喜欢俄罗斯文学，觉得这本书的写法、主题都是经典的俄罗斯文学写作方式，译文也非常好。
《车诺比的悲鸣》就是后来《我不知道该说什么，关于死亡还是爱情》一书的台湾译本，译者方祖芳是旅居美国的台湾资深翻译家，经受过苏俄文学的熏陶。接下来，陈亮才发现，磨铁图书在2012年出过这本书，书名是《切尔诺贝利的回忆
登录后获取更多权限
网络编辑：better