善良大于超能力《超能陆战队》里的“白球恩”

蜘蛛侠的名言“能力越大,责任越大”,成了美国漫画世界里的英雄宣言。霍尔想塑造另一种经典:每个人都可以成为自己的英雄,不靠超能力。

责任编辑:李晓婷 袁蕾

 

《超能陆战队》的主角大白是一个充气的机器人,同为“英雄”,它和蜘蛛侠、钢铁侠、美国队长那样典型的超级英雄不太一样。它没有什么超能力,甚至常常需要充电,防漏气则要靠透明胶布。 (南方周末资料图/图)

蜘蛛侠的名言“能力越大,责任越大”,成了美国漫画世界里的英雄宣言。霍尔想塑造另一种经典:每个人都可以成为自己的英雄,不靠超能力。

“曾经有个满脸雀斑的小男孩,告诉他的父母,有一天他想去迪士尼工作,这听起来像天方夜谭。他的父母相信他,一直支持他,并最终让他美梦成真。”2015年2月23日,导演唐·霍尔在第87届奥斯卡颁奖典礼现场激动地说。他导演的《超能陆战队》在这一届奥斯卡获得最佳动画长片奖。

“奇特的、超现实的、惊人的、美妙的、令人难以置信地酷!”颁奖后台接受媒体群访时,霍尔捧着沉甸甸的小金人,一连说了五个形容词。他还没有打算为这部动画长片拍摄续集,不过他已经在设想一个新的超级英雄角色,“能够点石成金!”

唐·霍尔以为由他创造的卡通英雄Baymax在全球都是一个名字。实际上,它在中国大陆叫“大白”,到了台湾,就叫“杯面”,换到香港,又有一个新名字,叫“医神”。字幕组的翻译更到位:“白球恩”。

英雄“大白”是迪士尼与漫威联合出品的第一部动画电影《超能陆战队》中的主角,也是影片中最受观众欢迎的超级明星。大白头小身大,有一双超长的手,软绵绵,胖乎乎,具有呆萌气质,是个充气球模样的白色医疗机器人。在影片中,它由科学少年小宏的哥哥泰迪研发而成,在泰迪不幸去世后,小宏带领大白,还有四个好朋友一起,六人团队作战,共同打击犯罪和阴谋。

英雄故事是全球通用的主题。中国式的英雄故事里,炸碉堡的董存瑞、助人为乐的雷锋,英雄们在道德上“零瑕疵”,也没有成长过程。大白不一样,它不时搞怪闯祸,又会在成长中不断完善自己。

大白也并不是一个像蜘蛛侠、钢铁侠、美国队长那样拥有超能力、典型的超级英雄,“如果有一个入选英雄榜的候选名单,大白一定是最后的被提名者,因为它最不像英雄,就是

登录后获取更多权限

立即登录

网络编辑:zero

欢迎分享、点赞与留言。本作品的版权为南方周末或相关著作权人所有,任何第三方未经授权,不得转载,否则即为侵权。

参与评论


精选评论 (11)


回复

2015-03-23

怎么评论里有这么多垃圾评论,望管理人员对这些垃圾评论予以删除

回复

2015-03-19

大白很好

回复

2015-03-09

翻译成白球恩有了主旋律的味道,就不想看了

回复

2015-03-07

大白于天下

回复

2015-03-07

~

建安风骨28
回复

建安风骨28

2015-03-07

非常好的一部动画片,非常可爱的大白!

回复

2015-03-07

Who will protect the rights of ethnic minorties? (谁来保护少数民族的权益?) 全国人大规定法院不公开裁判文书的是:涉及国家秘密、商业秘密和个人隐私。而本案所涉及的药物专利和药品说明书都是向社会公开的。它既不是国家秘密,也不是商业秘密,更不是个人隐私。 再如以前“伟哥”专利案的判决书为什么能在网上公开? 故请一切主持公平正义者(包括党员、全国两会代表委员们),都来敦促北京一中院在中国法院网上公开其第7483号涉外知识产权判决书。进而为民众伸张公平正义,拜托! 张毅,回族,五十三岁。由于受北京第一中级法院枉法裁判和德国科隆所在州法院签发的变造证据等迫害。2009年从95900部队医院退休。拥有多项发明专利。 劳驾将此件转呈给全国两会全体代表委员们为盼!

回复

2015-03-07

大白很可爱,穿上第一套盔甲在那里蹦着走路超可爱,惹来小朋友们一片欢声笑话!不错的动画片。

1042693394
回复

1042693394

2015-03-06

hero应扎根于现实土壤

1042693394
回复

1042693394

2015-03-06

瞎了

回复

2015-03-06

intent:#Intent;S.K_1171477665=;end