【文化解码】公共语言中的“任性”
为避免公共问题娱乐化，有必要重视公共话语中的俚语问题。
责任编辑：蔡军剑
为避免公共问题娱乐化，有必要重视公共话语中的俚语问题。
有一篇《翻译不知道如何翻译“大家都很任性”》的报道说，全国政协发言人在回应反腐问题时表示，党和政府以及人民群众在反腐问题上的态度是一致的，用网络热词，“大家都很任性”。译员当时与发言人沟通，询问“大家都很任性”是什么意思。这是一则“花絮”报道，但却提出了一个严肃的问题：如何在公共话语中使用大家听得懂的语言来作清晰的表述。
在汉语的习惯用法里，“任性”是一个贬义词，说一个人任性，是指他由着性子，没有约束、放纵胡为、不负责任。说党和政府以及人民群众在反腐问题上“任性”，或许会让一部分不懂网络热词的人误以为，反腐可以随意胡来，既无道德依据也无司法章程，想怎么搞就怎么搞。这就难怪翻译会听得一头雾水，不知道该怎么翻译了。翻译必须是认真的，要吃透说话者的意思才
登录后获取更多权限
网络编辑：刘小珊
欢迎分享、点赞与留言。本作品的版权为南方周末或相关著作权人所有，任何第三方未经授权，不得转载，否则即为侵权。