不是词汇决定了普鲁斯特的难周克希停译《追寻逝去的时光》

普鲁斯特，很多作家都没有完整地看过。有些人读了两卷，还有人说看不下去，问应该怎么看，我只能说，你翻到哪一页，就从这一页读下去，你会看得下去的，普鲁斯特就是这么好。有一个读者对我说，读普鲁斯特曾经读到流泪，我问她是哪一句，她说已经忘记了。——周克希

是否应该放弃已经持续十多年的普鲁斯特翻译，周克希犹豫再三，颇多不舍，但最终还是在一片惋惜声中彻底放下了：“我现在该歇手了，过若干年，会有更好的译本出现。”

2003年，翻译家周克希开始翻译《追寻逝去的时光》。这是法国现代作家普鲁斯特的长篇巨著，共分七卷，被誉为20世纪世界文学史上最伟大的小说之一。

从1982年开始，译林出版社相继出版了由十五名译者共同翻译完成的七卷本《追忆似水年华》，周克希也承担了其中的部分翻译，这是普鲁斯特的这部巨著第一次完整地翻译成中文，也是流传甚广的版本。

但周克希想作一次新的尝试，萌生了独立翻译这部巨著的想法。新的译本变换了书名，周克希舍弃了老译本唯美的“追忆似水年华”，改为与原书名更为贴切的“追寻逝去的时光”。

周克希原计划以“一年半译一卷”的速度，用十年时间完成《追寻逝去的时光》的全部翻译。周克希在翻译上素来是快手，当年翻译大仲马，由于要限时交稿，一天最快可以翻译五六千字，实在译得太快，发动全家帮忙誊抄，包括周克希的父母都一起上阵。

但是，翻译普鲁斯特的难度远远超乎想象，“一天平均翻译400字，如果翻译到800字，就开心得不得了。”一晃十年过去了，周克希并未如期完成全部七卷的翻译，只译出了第一卷《在斯万家那边》、第二卷《在少女们身旁》和第五卷《女囚》，共计110万字。

由于年龄和精力的缘故，周克希已经决定不再翻译余下的四卷。他的新计划是和社科院的涂卫群合作，把七卷本《追寻逝去的时光》压缩成一册二十多万字的精选，摘录每一卷中的精华，做成一个独特的选本。

周克希从事文学翻译是半路出家。五十岁之前，他是华东师范大学的数学系教授，年过半百之后，他弃理从文，转到上海译文出版社专事翻译。他的翻译生涯（包括与数学生涯交叠的10年）也已持续了三十多年。

尽管已离开数学教学岗位多年，但是在公开讲座时，依然会有读者向周克希请教关于数学的问题：我的孩子数学不太好……周克希常常这样回答：数学是很美的，但是数学的魅力抵不过文学的魅力。他不想给人留下“因为数学枯燥乏味才去搞翻译”的错误印象。

周克希的翻译作品多达几十余种，但是他最钟爱的还是普鲁斯特：“让我安身立命的译作只有一个，就是普鲁斯