【喝茶】过渡的空白
卡雅和我聊天时，我常有错乱感。她一个金发碧眼的老外，张口闭口“我小时候的北京，海淀32路、滑冰……”京味儿十足。似乎还有一个人坐在她的身体内。她是老外，负责张着嘴，里面的人滔滔不绝地说着中国话。
责任编辑：朱又可
卡雅和我聊天时，我常有错乱感。
一个金发碧眼的老外，张口闭口“我小时候的北京，海淀32路、滑冰……”京味儿十足。似乎还有一个人坐在她的身体内。她是老外，负责张着嘴，里面的人滔滔不绝地说着中国话。
卡雅母亲是苏联支援中国专家，父亲是美国人，早年热爱共产主义。二人于北京相识结婚，生下卡雅。后因对中国理解发生分歧、导致离婚。卡雅幼年时，父亲回了美国，母亲在中国工作生活了一辈子，死在了北京。
卡雅在北京长到18岁，中美建交那一年，父亲回北京，将她带去新国度。上高中时，她参加北京市中学生运动会，投铅球得了第一名，正高兴又被取消了，理由是人种不同。有一次，我们在798艺术区看影展，她看见墙上遗留的“干革命靠毛泽东思想”，激动地唱起了红歌，一边唱一边跳。旁边有个在北京留学的意大利女生，目瞪口呆地问：“你的中文怎么学得这么好？！”卡雅急了：“我的母语是中文！中文是我的母语！”
她到哪里都是翻译，因为经常会有老外在，也会有中国
登录后获取更多权限
网络编辑：zero
欢迎分享、点赞与留言。本作品的版权为南方周末或相关著作权人所有，任何第三方未经授权，不得转载，否则即为侵权。