2021年6月17日，著名翻译家许渊冲在北京逝世，享年100岁。 距离本刊记者上一次报道许老，又过去了几载。这几年里，他摘得翻译界最高奖“北极光”奖，到达一生荣誉的巅峰，又经受了翻译风格与质量被质疑的风波；照料他大半辈子的妻子照君三年前离世，留下他形单影只。但所有这些，都不曾影响他对翻译事业的钟爱与反复体味。 就在今年上半年，他接受同行拜访时，依然还在畅春园家中电脑前翻译亨利·詹姆斯，并计划要翻译英美现代作家；依然如那年获“北极光”奖时的模样：声音响亮，表达激烈，身上满溢着异于常人的自信——或者说自傲。 他从事文学翻译长达六十余年，出版译著150余本，涵盖中英、英中、中法、法中4种类型，被誉为“诗译英法唯一人”。 对生活别无所求，在翻译上却极为较真。对美的孜孜以求，对“意译”和古诗英译押韵的执念，性格上的争强好胜，令许渊冲独树一帜，也因而饱受争议。翻译，既是他的安身立命之本，也成为他解决个人问题与看待世界的工具和方法。 93岁时，许渊冲自认尚处在“功利与道德境界之间”。如今，在另一个世界里，他是否已达成所愿，跨越自然境界，抵达天地境界？ 本文首发于2014年 南方人物周刊

（本文首发于2020年9月3日《南方周末》）

“Black Lives Matter”可译作“黑人生命，不容忽视”或“黑人生命，不容践踏”，总比拗口和自作主张的“黑人的命也是命”好。

甲骨文轰动全世界，搜索引擎谷歌表明，流通的英译以oracle bone script（字面“卜骨文字”）为主，英文的《维基百科》以此收录，权威的《布莱克韦尔文字百科全书》亦作如此，汉语研究集大成的通论性著作《汉语概说》也以此为主。

长久以来，我们总习惯把凤凰英译为phoenix，把phoenix中译为凤凰。多本主流的英汉、汉英词典，也都强化了这样的词汇等价关系，说明“凤凰”与“phoenix”之间的互译，是个根深蒂固的共识。

中国菜举世闻名，不过这些美食的英译少有定论，版本众多，各行其是。在少数较有共识、流通广泛的英译之中，也不见得就能收录于权威的英语词典，如粤菜小吃beef chow fun（干炒牛河）和江南点心xiao long bao（小笼包）。

8月上旬去了一趟河西走廊，寻访2100多年前汉武帝设立的河西四郡，从武威走起，途经张掖，行至酒泉，下榻“夜光杯广场”周边的某家酒店。

2017年12月1日起，相关部门研议多年的《公共服务领域英文译写规范》（以下略作“英译规范”）正式实施。

美食英译的工作吃力不讨好，有些翻译因观点不同难有定论，任何人所提的建议都会被检视批评。