台湾有人建议，“中央研究院”的英文名称AcademiaSinica容易引起国际上的混淆，让人误以为是北京的中国科学院。她建议把Sinica改为Taiwanica，采用AcademiaTaiwanica的新名，如此才能彰显台湾的身份，以正视听。

此信虽是用自来水笔写的，但运笔指转腕使，流利畅快，字体大小相间，宽窄呼应，或连或断，顿挫有致，文不加点，一气呵成，当是用意之作。可见老师从少女时代，就留意书法，勤练行草，没有二三十年的功力，随手提笔，焉能臻此！ 老师别出新裁，选用了一页印有“咬了一口的吐司”图案的信笺，上有英文名谚：Man does not live on bread alone（人不只靠面包而活）。暗示艺术与美，在生活中不可或缺。图案英文、信札内容与我的画展，三者对照，涵义无穷，风流可以直追晚明尺牍，逸趣让人遥想晋唐法帖。

2017年2月初，哥伦比亚大学的不少中国留学生发现，贴在宿舍门口的汉语拼音门牌被撕了，而用英文名的学生则“幸免于难”。

孙中山在英文回忆中提到The Young China Party时，用的字眼是“join”（加入，投身），如果这个The Young China Party就是兴中会的早期英文名称，那么，它显然不是孙中山创办的。种种迹象表明，郑观应很可能才是这一组织的创办者。

邵逸夫一生的丰富和矛盾首先体现在名字上。他曾不止一次解释为希望“安安逸逸度过一生”，但英文名却是意思截然相反的“Run Run Shaw”。邵逸夫曾不止一次公开表示，他只是生意人，对于政治不感兴趣。“这可能是他能够在香港和内地都德高望重的原因之一。”卓伯棠说。

《不结婚》的英文名翻译过来是“灿烂的单身生活”，春子（天海佑希）和千春（菅野美穗）从不同目的出发，却指向同一个“不结婚”结果的过程中，你可以看到一些轻松可爱的启发，然后继续保持生机盎然，不管你是否结婚，是否想结婚。

《江南Style》其实也不比《最炫民族风》蹿红得更快。不过这次，这位大名朴载相、英文名PSY、外号“鸟叔”的韩国胖大叔红得范围更大，一不小心就世界闻名了。

嗜睡发作的英文名叫Narcolepsy，跟失眠、梦游齐名，是那些与睡眠有关、症状常见、成因却神秘无比的疾病的一种。

跨界车，英文名叫Crossover，其车型最早是轿车与SUV的“混搭”，如今已逐渐发展成为轿车、跑车、SUV、MPV等车型的任意交叉组合，它突出展现了新一代汽车所追求的舒适性、运动性、实用性、 豪华性和多功能性。跨界，是潮流，是时尚，也是一种生活哲学。跨界人需要跨界车。

北京时间11月18日早9时，据国外媒体报道，雅虎今天宣布，CEO杨致远同意在董事会找到继任者后辞职。雅虎董事长罗伊·博斯托克在声明中称：“杰瑞(杨致远英文名)和董事会就权利交接的时间进行了沟通，一致同意目前已到将CEO职位交接给新领导人的时机，他将带领公司进入下一个阶段”，“我们对杰瑞在出任CEO的18个月里所作出的诸多贡献表示感谢，我们也欣慰地得知，他计划继续担任公司核心高管和董事，并将积极参与公司事务。”雅虎表示，杨致远将恢复“雅虎酋长”一职。