“这是一个把人变成鬼的故事” 《甄嬛传》在海外
《甄嬛传》的制片人曹平说，《甄嬛传》已经在美国放映了，纽约中文台一天播一集，洛杉矶18台、26台和旧金山的一些中文台也都播出过，只不过都是“中文版”。现在有个团队正在进行剪辑，预计2013年底能剪完6集，剪辑的思路是，“一定要符合西方人的接受习惯。”
责任编辑：袁蕾 朱晓佳 实习生 周鑫 付必全 阎彬
《甄嬛传》要去美国了。2013年1月22日，《甄嬛传》导演郑晓龙放出消息，称片方正在和一家美国公司草拟合约，要把《甄嬛传》剪成6集，每集约一个小时，在美国主流电视台播出。
制片人曹平也印证了这一消息，但合作的具体内容：哪家电视台、什么适合播，导演和制片人都一字不语。
如果真去了美国，《甄嬛传》里那些台词：“真真是极好的”、“贱人就是矫情”，应该怎么翻译？“神翻译”们狂欢起来，为“甄嬛”寻找各种不靠谱译法——他们不知道，马来西亚早就出了《甄嬛传》的英文版，名字就叫《皇帝的女人们》。
过去一年里，《甄嬛传》不但在内地赚得盆满钵满，也早已游遍了台湾、香港，日、韩以及整个东南亚。《皇帝的女人们》在马来西亚最大的有线电视台Astro播出；新加
登录后获取更多权限
网络编辑：谢小跳
欢迎分享、点赞与留言。本作品的版权为南方周末或相关著作权人所有，任何第三方未经授权，不得转载，否则即为侵权。