新包办婚姻：《英文方块字》的试验
英文是线性书写的拼音文字，中文是象形演变而成的方块形式的文字，怎么从毫不相干的文字里，找到中西方文化交界带里，那个“要命”支撑点？
责任编辑：袁蕾 助理编辑 朱晓佳 实习生 彭军淋
英文是线性书写的拼音文字，中文是象形演变而成的方块形式的文字，怎么从毫不相干的文字里，找到中西方文化交界带里，那个“要命”支撑点？
有问题就有艺术
我们先来看这个方块字，它看起来是中文但却是英文。这一个字上面部分从左向右是“d、R、E”，中间是“A”，下面是“M”，拼出来就是Dream、“梦”，原来它是英文。只要按汉字从左到右、从上到下、从外到内的顺序，就可以读出一个英文词来。这是一种表里不一，戴着面具，经过伪装的文字。它们看上去和中文一样，其内核却与中文毫不相干，是彻头彻尾的英语。我是把中文、英文这两种截然不同的书写体系硬是给弄在一块儿，就像包办婚姻不合适也得合适；也像异想天开的配种专家，非要把压根就不是一个基因谱系的物种，让它们杂交，弄出一种四不像的新“物种”来。
作为一件当代艺术品，徐冰用“书法教室”的方式展示“英文方块字”。西方观众进入“中文书法教室”，参与书写后发现，实际上是在写他们自己的文字——英文。 （徐冰/图）
作为一件当代艺术品在西方展示，我是以“书法教室”的方式为主。我将画廊改变成教室，教室里有课桌椅，有黑板，有电视教学设备，有教学挂图，有教科书，有笔、墨、纸、砚。观众进入一间“中文书法教室&r
登录后获取更多权限
网络编辑：方亚
欢迎分享、点赞与留言。本作品的版权为南方周末或相关著作权人所有，任何第三方未经授权，不得转载，否则即为侵权。