【2011年秋季图书观察】从自己的故事讲起
今天回想起《病夫治国》，即使不是谈译文，也该表达一个读者对译者的敬意，更何况《阳光与阴影的交织》收录的19篇文章，超越了译者泛泛介绍的性质，是颇花心力的文学批评写作。
责任编辑：刘小磊
【文学篇】
在我电脑上方的书架上两位诗人紧紧挨着：瑞典的特朗斯特罗姆和叙利亚的阿多尼斯，前者在两周前胜出，获得了今年的诺贝尔文学奖；后者近年在诺贝尔文学奖博彩名单的排名也很靠前。这排书架上放的是重读之书，特朗斯特罗姆的诗集是南海出版公司李笠翻译的那本，位置有限，河北教育版和黄礼孩“诗歌与人”版都没挤得上。不过，也有“重复建设”，比如1957年获奖的加缪——河北教育出版社的四本精装全集、上海译文出版社的四本精装全集都在，而且最近还堆上去三本“加缪文集”：《局外人·西绪福斯神话》、《堕落·流放与王国》、《反与正·婚礼集·夏天集》（译林，2011年6月），这套加缪除了是以作品而非作品类型分类、作品数量少之外，译者也不是多人翻译而是郭宏安先生一人。加缪的文章，尤其是他那些散文和政论随笔，常读常新
登录后获取更多权限
网络编辑：方亚
欢迎分享、点赞与留言。本作品的版权为南方周末或相关著作权人所有，任何第三方未经授权，不得转载，否则即为侵权。