芮成钢和“被”代表
所谓的芮成钢自以为是“代表”亚洲，其实有误传成分
责任编辑：蔡军剑 实习生 殷晴
所谓的芮成钢自以为是“代表”亚洲，其实有误传成分
本来并未在意所谓的央视记者芮成钢和美国总统奥巴马“争夺话语权”的事，记者抢新闻也算新闻？但连着几位同学问：这件事如何分析？就找来视频看了一下。发现人们批评最多的芮成钢自以为是“代表”亚洲，其实有误传成分。在当时的英语语境里，他的说法还算得体。
G20峰会后，奥巴马举行记者招待会。通常他只回答美国记者的问题，但这次照顾东道国，最后留了个问题给韩国记者。讲究论资排辈的韩国人，对这临时的机会大概没有商量好由谁“代表”，居然没人出头。于是芮成钢就举手不谦虚了。被奥巴马误认作韩国记者点中之后，他讲的“代表”亚洲是这么句英语：“I think I get to represent the entire Asia。”Get这个英语里的万能动词，用法无数。这里可以译作汉语的“可以”或&ldq
登录后获取更多权限
网络编辑：王怜花
欢迎分享、点赞与留言。本作品的版权为南方周末或相关著作权人所有，任何第三方未经授权，不得转载，否则即为侵权。