【阅读】从八爪章鱼到行李带

■书人茶话

    一位网友建议在《英汉大词典》（第二版）的ｏｃｔｏｐｕｓ（章鱼）条内增加义项“行李带”，缘“五花大绑”航空箱的带子与章鱼八爪的形似；有人质疑；有人去查英法词典，证明在英国英语中确有此用法……
    从ｓｈｕｔｔｌｅ ｂｕｓ条的释义，讨论到港台“接驳车”、“屋村巴士”、“穿梭巴士”等译法，又由此引发英汉直译等值问题的讨论：红眼航班、双刃剑、跳蚤市场、处女航、梦之队；为“一汪清水”还是“一泓清水”，斟酌再三……
    某部巨制“十年怀胎，一朝分娩”中的“怀胎”，用上“ｔｏ ｃｏｎｃｅｉｖｅ”或“ｓｅｍｉｎａｌ”或“ｅｍｂｒｙｏ”行不？有网友细分：受精，怀孕，胚胎形成，胎儿发育，直到分娩，怀胎应是上述三个英文词以后的事，都欠妥帖，提出改用“ｉｎ ｇｅｓｔａｔｉｏｎ”……
    Ｎａｔｉｏｎａｌ Ｈｏｃｋｅｙ Ｌｅａｇｕｅ一条从原来的“美国曲棍球联盟”改作“美国冰球联盟”，原以为万事大吉。叵料网友引用大量资料，证明冰球运动尤为加拿大人所好，是为加国国球，从上世纪处联盟成立的历史沿革考证，又以美国９０％以上冰球运动员皆为加籍作佐证，似应改作“北美冰球联盟”，遂成对大词典勘误之勘误……
    从实例出发，从词的语用诠释或句的语法分析，展开讨论甚至争论，活学活用，使网友更透彻地理解自Ｊｅｓｐｅｒｓｏｎ、Ｓａｕｓｓｕｒｅ等到Ｃｈｏｍｓｋｙ、Ｈａｌｌｉｄａｙ等欧美语言学界大家的理论；从社会语言学和二语习得的角度讨论中国人为什么学英语，又由此扩展到议论官方英语网站之讹误迭出……
    交流淘书、读书或查阅经验；介绍英语界老前辈们的轶事趣闻；辗转报道新近投票选出的英语界“十佳”；做诗填词猜谜；读者批评，编者反省或自辩；提出疑难求助，援手如林；中英两种文字自由并自如使用，文质并茂……
    这就是自《英汉大词典》（第二版）本年４月９日首发后翌日开始、延续至今的ｗｗｗ．ｙｉｗｅｎ．ｃｏｍ．ｃｎ论坛大致内容。据说关于大词典的讨论，在上海译文出版社的网站上人气最旺；且三个月以来每日新帖数十，而非骤盈骤涸。
    我本人曾做过几天“斑竹”，学会了“潜水”、“灌水”，也懂得了什么叫“马甲”，啥是“锅盖”，ＬＰ指老婆，ＴＭＤ是国骂，以及一些稀奇古怪的网语，诸如：“英文很好的说”（＝“英文很好”），“谢过先”（＝“先谢过”）。
    最有意义的是，据我所知，这样的论坛可能迄今在全国是独一无二的。此种读者与编者的积极良性互动，不但使一部《英汉大词典》受益，更使一批《英汉大词典》之诤友、挚友渐渐形成，即便视作未来“参与式”词典编撰（即所谓ｐａｒｔｉｃｉｐａｔｏｒｙ ｌｅｘｉｃｏｇｒａｐｈｙ）的雏形，也不为过。而这也正是我寄望于《英汉大词典》未来之所在。要是目前已上市的第二版在修订过程中，就有这种互动，那么词典的质量当有奇迹般的提升。
    第二层意义在于网站上的民主。在这虚拟空间，不存在试图独霸话语空间的专断论者，也不讲年资，不计町畦，人人平等，追求的不是以己蔽人，哗众取宠，而是文字的真理。正因为有这虚拟空间的民主，网友间渐渐生发一种排斥了私利的友谊。日前病倒卧床，可脑际不断萦绕着一串串熟悉的网友名字；友朋来探视，见我开着电脑，挂在网上，不时坐起查看有谁又发表了何种高论的见，深奇我沉迷之深。
    西谚云：厨下手杂，汤味必臜（Ｔｏｏ ｍａｎｙ ｃｏｏｋｓ ｓｐｏｉｌ ｔｈｅ ｂｒｏｔｈ）。我现在怀疑这个说法了。