金克木译《古代印度文艺理论文选》的出版往事
“三套丛书”的出版，开创了我国译介外国文学的新局面，但它也留下了一个永久的遗憾。
责任编辑：刘小磊
金克木先生在北京大学朗润园寓所。沈建中 | 摄影
金克木先生（1912-2000）翻译的《古代印度文艺理论文选》重版了（人民文学出版社，2022），这很令人惊喜。该书1980年初版时，虽然责任编辑水建馥先生与我同在一个编辑部，但他在欧美组，我在苏东组，他是创社的老前辈，我是新来的小同志，所以当时没好意思向他讨要，致使我收藏的《外国文艺理论丛书》一直空缺这一本。这次重版，弥补了这个多年的遗憾，同时也让我想起了我的一件“藏品”。
这件所谓的收藏，其实就是一个普通的装稿件用的纸袋，在编辑部里随处可见。收藏它，不仅仅是因为它装过《古代印度文艺理论文选》的原稿。当时作为大扫除要处理掉的废纸，我发现它正反两面写满了不同人的笔迹，出于职业习惯，多看了几眼，经过辨别，认定它至少经过四次以上的邮寄或转递。我也常收到老同志用使用过的信封、纸袋，甚至包装纸寄来书信或稿件，但如此重复使用的好像还没有过。
按照时间顺序，第一次邮寄可以分辨出来，以贴签和邮戳为证，是从灯市口中国书店给黄心川（1928-2021）先生寄书或稿件用的，日期是1965年4月14日。黄心川1958年自北京大学哲学系外国哲学史专业研究生毕业后留校任教，在哲学编译室和东方教研室任职，1964年调离参与组建世界宗教研究所。黄先生对印度哲学有深入系统的研究，出版过数部专著，是我国著名的印度学专家。这些大概是他与这部书稿发生关联的一个原因。
第二次是黄心川先生用它给“三套丛书”编委季羡林先生转递书稿，正面用毛笔写着：“烦转季羡林同志，黄心川托。”这次没有日期。
本文作者珍藏的一个经过多次利用的稿件袋，上面有季羡林、黄心川等人的笔迹。
第三次是邮寄，邮戳的时间是1965年4月16日。纸袋的背面，季羡林先生用毛笔写着：“北京建国门内，中国科学院文学研究所，三套丛书编委会
登录后获取更多权限
校对：星歌