耿济之译《卡拉马佐夫兄弟》手稿及其他
一些具有学术价值的史料，由于各种原因，大都无法像鲁迅手迹那样出版发行，保存在各种馆所，名为“文物”，颇难利用。公开拍卖，也是一种“面世”，更是一种“保护”，既可作为收藏欣赏，也有利于研究利用。
（本文首发于2023年3月23日《南方周末》）
责任编辑：刘小磊
俄语翻译家耿济之（1899-1947）。
2012年8月的一天，俄苏文学翻译界先辈耿济之的外孙徐伟志先生来到我的办公室，交给我一部他整理的书稿《翻译家耿济之》，我粗略地看了一遍目录，除了收入郑振铎、叶圣陶、赵景深、戈宝权、赵家璧、王统照、罗果夫等出版界、文化界名人撰写的纪念耿济之先生的文章，还附有一份翔实的《耿济之著译年表》和大量的珍贵照片。我知道整理出这样一部书稿，即便是亲属，也还是要花费极大的工夫和气力。
徐伟志先生和我是同龄人，谈话很快进入了正题，他问了我这样一个问题：当年我编辑《卡拉马佐夫兄弟》（耿济之译，秦水、吴钧燮校，人民文学出版社，1981）时，看的是耿济之先生的手迹原稿吗？我做了肯定的回答。
记得1980春节过后上班，老编辑吴钧燮先生抱来两大摞稿子，交给我说，这是他花费了九个月时间校订的《卡拉马佐夫兄弟》，一摞是他校订过的耿济之先生的原稿，另一摞是发稿用的重抄稿，要我对照原稿，检查重抄稿有无遗漏或抄错的地方，补缺改正。如发现问题，可以随时找他商量。时任苏东组组长的冯南江先生还特意拿来俄文版《卡拉马佐夫兄弟》，嘱咐我要逐字逐句地对照原文，把这次发稿当作一次向前辈学习的机会。
记得原稿很破旧，好像每一页展开都会发出破碎的声响，上面留有不同的笔迹。老吴
登录后获取更多权限
欢迎分享、点赞与留言。本作品的版权为南方周末或相关著作权人所有，任何第三方未经授权，不得转载，否则即为侵权。