忆裘克安先生

人的一生，总会碰到几个你不想碰到的人，也总会碰到几个你不想他离开的人。裘克安先生（1920-2008）就是我不想他离开的人。

从认识裘克安先生开始，我一直称呼他为裘校长，从来没有改过口，这篇小文中也就称呼他为裘校长吧。

1987年，我从上海外国语学院英语专业毕业，分配到宁波大学外语系任教。到宁大不久，就听人说起宁大副校长裘克安教授很是了得，说他是老浙大英语专业毕业，留学牛津，曾任驻英大使馆文化参赞，1985年宁波大学创办，他从外交学院到宁大工作。还有人说他是周恩来总理的翻译。我那时年轻，对许多人和事不太留心，听过了也就听过了，没有探究。其实我一直就是一个对许多事情不上心的人。直到现在写这篇回忆文章，才想起去网上查查他的简历：

翻译家。浙江嵊县人。1956年加入中国共产党。1943年毕业于浙江大学外语系。1945年赴英国留学，获牛津大学英国文学硕士学位。1948年回国。后任北平师范大学副教授。建国后，历任外交部国际司科长、翻译室处长、办公厅专员、翻译室副主任，驻英国大使馆参赞，外交部翻译室外语顾问兼外交学院教授，宁波大学副校长兼杭州大学教授，中国莎士比亚研究会理事，国际莎士比亚协会会员，中国翻译工作者协会第二届理事。编译《斯诺在中国》，编辑并注释《哈姆雷特》《裘力斯·凯撒》《仲夏夜之梦》，著有《牛津大学》等。

简历中没有提到任周总理翻译一事。我生性憨笨，凡事不深究，以前跟裘校长接触，心中虽经常好奇，却从来没有问过他，也从来不曾听他自己提起过往的事，不知道是否属实。我想，从他的简历来看，此事可能性还是很大的。

再后来，听说裘校长是嵊县人，心里一下子觉得很亲切。原因是，我是新昌人，新昌与嵊县相距很近，一般都将两个县并提，说起来总是“新昌嵊县”，历史上两个县还曾经并作一个县，所以，一听说裘校长是嵊县人，我心里马上引为老乡。不知道他后来对我的关心帮助是不是也有这个原因，不过记忆中从来没有听他说我们是老乡之类的话。

那个时候，学校里的讲座还是不少的。我到宁大不久，就听了一次裘校长的讲座，听众主要是学生，内容记不太清了，反正不是英语学习方法就是英国文学。我去听了，第一感觉是“好懂”，第二心里马上有个疑问：“不是说他英语很厉害吗？怎么用的语言那么简单，一点高级的用词和语句都没有呢？”说实话，我当时心里可能隐隐有“也不怎么样嘛”的声音。直到多年以后，我才明白，针对不同的听者用不同的语言才是厉害；用简简单单、干干净净的语言，把事情说得清清楚楚、明明白白，那更厉害。过了一两年，学校请了一个搞诗歌的Professor Glass来做讲座，裘校长可能跟他是老熟人了，讲座由裘校长主持。Glass的讲座，我在上外读书时就听过，他的语言节奏感很强，很优美。这次重听，依然如此。裘