读施蛰存译著三种
可惜现在不少学者的雄文，内容不能说不对，而新意甚少，行文平冗，如一潭死水，略无生气，读起来就比较苦闷了。
（本文首发于2023年1月5日《南方周末》）
责任编辑：刘小磊
施蛰存先生在北山楼。
《外国文人日记钞》
施蛰存译，上海天马书店1934年10月初版，百花文艺出版社1988年3月新版。收外国作家艺术家日记七种，其中英、法各二人，美、俄、日本各一人。
一本翻译过来的小书（十万字），过了半个世纪仍然有吸引力，很值得注意。不过这里两位女作家——英国的曼斯菲尔德（1889—1923）和法国的乔治·桑（1804—1876），虽然小说写得很好，她们的日记却唠唠叨叨的，读得令人心烦。失恋的女强人相当可怕。
施先生的原序写得精彩，例如他指出：“虽然不要阐释，不要描写，但是我们在中外名家的日记中，往往看到寥寥数语，实在已尽了阐释与描写的能事，对于文体和辞藻也一样，虽然作者无意于求工，然而在那些简约质朴的断片中，往往能感觉到卓越的隽味。”日记的妙处在此。但在那些别有用心者准备给人看的日记中，则容易见到装腔作势和满口的高调，而没有什么隽永的意味。
《文艺百话》
登录后获取更多权限
网络编辑：bemay
欢迎分享、点赞与留言。本作品的版权为南方周末或相关著作权人所有，任何第三方未经授权，不得转载，否则即为侵权。