专访顾彬：不会拉丁文、不会中文，能理解世界吗？

顾彬，1945年生，波恩大学终身教授、博士生导师，汕头大学特聘讲座教授。青年时代先后在明斯特大学、维也纳大学、波鸿大学学习神学、哲学、汉学及日本学，并于1973年获波鸿大学哲学博士学位，曾先后任教于波鸿大学、柏林自由大学。1985年任德国波恩大学东方语言学院中文系(现代汉学方向)教授，其后任该学院主任教授及院长。主编有十卷本《中国文学史》(德文)，撰写了其中的《中国古典诗歌史》《中国古代散文史》《中国古典戏曲史》及《二十世纪中国文学史》;翻译了六卷本《鲁迅选集》(德文)等书;翻译、撰写了十卷本《中国古代思想家丛书》(德文)，包括《论语》《老子》《孟子》《庄子》《荀子》《大学·中庸·孝经》《孔子家语》《列子》《韩非子》《墨子》，以及大量的子》《韩非子》《墨子》，以及大量的中国当代诗歌作品。

德国汉学家顾彬（Wolfgang Kubin）是中国人民的“老朋友”。1945年12月17日，他出生于纳粹覆灭后百废待兴的新德国，故乡在下萨克森州的策勒市，这个年份，被意大利电影导演罗西里尼称为“德意志零年”。

1974至1975年，不满30岁的顾彬第一次来到中国，在北京语言学院（现北京语言大学）进修汉语。早在1968年，他便开始与中国结缘，这一年，顾彬放弃了神学，转入维也纳大学改学中文及日本学，博士学位论文题为《论杜牧的抒情诗》。1981年，顾彬在柏林自由大学通过了教授资格论文《空山——中国文人的自然观》，几年后来到波恩大学执教，1995年开始担任波恩大学汉学系主任教授。退休后，他先后在北京外国语大学和汕头大学担任特聘教授。获得中国政府友谊奖、德语世界的诗歌翻译最高奖——约翰·海因里希·沃斯奖，意味着中国官方和德国文学界的双重认可。

顾彬是向欧洲介绍中国文学的主要汉学家之一，曾主编Drachenboot（《龙舟》）、Minima Sinica（《袖珍汉学》）、Orientierung（《东方学》）等多本德文杂志。2002年，他开始主编德文版十卷本《中国文学史》，撰写了其中的《中国古典诗歌史》《中国古代散文史》《中国古典戏曲史》《二十世纪中国文学史》。他还翻译、撰写了德文版十卷本《中国古代思想家丛书》，翻译了德文版六卷本《鲁迅选集》，以及梁秉钧、翟永明、欧阳江河等诗人的作品。

但中国读者最为熟知的，是顾彬关于中国当代文学的“惊人