费兰特：天才女友背后的隐身人 原创 2022-04-04 南方人物周刊 意大利匿名作家埃莱娜·费兰特用“那不勒斯四部曲”（《我的天才女友》 《新名字的故事》 《离开的，留下的》 《失踪的孩子》） 搅动了世界文坛。从2011年开始，费兰特以每年一本的频率出版了这四部长篇小说，描写了两位那不勒斯少女莉拉和莱农的友谊和成长，并折射出意大利半个世纪的时代变革。小说一经出版，即在全球成为现象级的热门读物。 “那不勒斯四部曲”从2017年起陆续被译介至中国，同样引起轰动。到2019年下半年，据费兰特的出版人公布，她的小说已经被翻译成超过45个国家的文字，“那不勒斯四部曲”的全球销量超过千万册。费兰特也因此被《纽约时报》誉为“我们这个时代最好的小说家”。 2022年2月，根据小说改编的剧集《我的天才女友》第三季播出，目前豆瓣评分9.6（第一季9.3，第二季9.5）。艺术家陈丹青策划并布展的《我的天才女友》摄影特展，亦在乌镇木心美术馆受到百万书迷和剧迷们的喜爱。 “天才女友热”再次来袭。 本文首发于南方人物周刊 南方人物周刊记者 蒯乐昊 发自：乌镇、南京 责任编辑：杨静茹 ▲视频 | 陈丹青谈《我的天才女友》在木心美术馆为《我的天才女友》特展布展前夕，陈丹青还在追看埃莱娜·费兰特的另一部小说《成年人的谎言生活》，这本书是费兰特在《我的天才女友》大热之后写的，也因为女主角与“天才女友”中“莱农”在精神上的相似性，被书迷们视为天才女友的前传。其时，《成年人的谎言生活》中文版才刚刚出版，当当网上还未正式发售，陈丹青几乎是第一批读者。“看到末尾，我忽然哭得非常厉害，自己完全没有想到，我终于明白一个女孩子是怎么想的，当她不再是处女的时候。之前没有一个人写出过这种感觉，我哭得非常伤心。”他一起床就急切地读完了小说的结尾，在那里，17岁的乔瓦娜决定向自己的处女之身告别，以一种冷静、直面、近乎残忍的方式，闯进成年人依靠不断撒谎才能维系的、危如垒卵的复杂世界。这是每一个年轻女孩必然孤身赴险、难以示人的经历，却令一个年近七旬的男读者呜呜地哭了起来，然后老泪纵横地起身去洗脸。“等到小说家里有费兰特出现，我很感谢她，她告诉我女孩子是怎么想的，男人永远弄不清楚。”陈丹青说，在他过往的阅读经验里面，他不记得有谁能写女性写得如此深刻。他写信给费兰特，说：看你的书，你会令陀斯妥耶夫斯基和托尔斯泰感到惊讶。大热门《我的天才女友》一书的责编索马里刚刚接触到这本书的时候，是她从媒体转行进入出版的第三年，刚刚做了六七本书，几乎都是严肃的纯文学作品，包括翁达吉的《安尼尔的鬼魂》和普利莫·莱维的《元素周期表》。但《我的天才女友》带来的是完全不同的阅读体验，近乎通俗。费兰特似乎是在深思熟虑之后，故意选择了这种贴地的写作方式，其目的就是要吸引最大化的读者人群。“2014年拿到这本书稿，我看的还是英文版，当时我出版经验也不足，就觉得第一本写的都是小孩，9到14岁之间的小女孩，故事推进节奏也很慢，中国市场对于这种题材的接受和欣赏程度是非常弱的。所以我当时就说，第一本比较难以撬动。”但九久读书人还是坚持买下了《我的天才女友》四卷本在中国的版权，这个决定不困难，相较于那些畅销大热门来说，费兰特的中文版权费并不高昂，但她显然已经搅动了国际口碑：《纽约时报》评价她是“我们这个时代最好的小说家”；《金融时报》评选她为年度女性；《经济学人》杂志认为“那不勒斯四部曲”惊世骇俗；《卫报》《大西洋月刊》《泰晤士文学增刊》《纽约客》《纽约书评》等重要媒体纷纷报道了这一现象级作品，认为这位杰出而神秘的意大利作家，拥有把人裹挟其中的魔力，以及催眠般的才华。“这本书对我的打开程度是挺独特的，等读到第二本的时候，我突然明白了这是一本怎样的作品，它能打开读者的那个程度，绝对不是一个孤例。”索马里说，她的顾虑几乎马上消失，“读第二本的时候，我就完全掉了进去，而且看到它散发出来的力量是很强大的，作为编辑，你就必须要去回应这种力量。”▲“那不勒斯四部曲”隐身衣在“那不勒斯四部曲”成为国际畅销书之后，埃莱娜·费 登录后获取更多权限 立即登录 网络编辑：柔翡 欢迎分享、点赞与留言。本作品的版权为南方周末或相关著作权人所有，任何第三方未经授权，不得转载，否则即为侵权。
