南桥丨《喧哗与骚动》中，有一位情感操控的高手
很少有人去留意《喧哗与骚动》中的母亲汤普森夫人。大家可以从她的视角再看一遍这本书，她是一名情感操控的高手。
责任编辑：刘小磊
图右为2014版电影《喧哗与骚动》海报，图左为本文作者所译中文版小说。
几年前翻译了《喧哗与骚动》后，常有读者反应，看起来很费劲。或许大家会说，读书是可以的，但好书这么多，我干嘛费这么大的劲，去看这么一部不太好懂的小说呢？一些能流传久远的文学作品，往往包含着对人性的深刻洞察。不少世界名著，缘起于生活中的狗血剧情，或是走入困境无法自拔的关系。文学和生活水乳交融，人的想象难以脱离生活而存在。写下《安娜·卡列琳娜》的托尔斯泰，个人感情生活错综复杂。八十多高龄的他离家出走，最终死在一个火车站，死前拒绝自己的夫人出现。没有生活里的复杂的长期启发，估计他也难以写出这等辉煌巨著。反过来，他的作品，又成为新的棱镜，让人去反观自己的生活。人能否跳脱思维的窠臼，也关系到读书之多少，思维工具之有无。
从洞察人性的角度去看《喧哗与骚动》，可以说是这是一部失常家庭的小百科。当然，常态家庭也是传说，家家都有难念的经才是常态。此书中人物，很多家庭都可对号入座。主要人物中，班吉、凯蒂、昆廷、迪尔西，相关研究已经不少了，但很少有人去留意书中的母亲汤普森夫人。大家可以从她的视角再看一遍这本书。福克纳是饱蘸着厌恶，去刻画她的形象。我也发现，她是一个情感操控现象的典型人物。
这里举两个例子，第一个是冷天班吉要出门时，家人的一段对话：
“我想你们两个最好都留下。”母亲说。“天会
登录后获取更多权限
网络编辑：阿柴
欢迎分享、点赞与留言。本作品的版权为南方周末或相关著作权人所有，任何第三方未经授权，不得转载，否则即为侵权。