笔记 | 挑战“权利” 的译法
（本文首发于2021年6月10日《南方周末》）
责任编辑：朱又可
严复企图以接近原义的“直”取代“权利”，以失败告终。图为严复铜像。
“权利”一词虽然在古代文献中出现过，但《词源》解释其意思是“权势和货财”，无涉法律关系。现代汉语中的“权利”是英文right的译名。而任凭它在社会生活与学术研究中长久、频繁地使用，其文与义的脱节丝毫不减。敝人以为，这完全是因为翻译严重有误。其一，英文right中的核心概念“正当”在中文“权利”中不存在；与之对等，中文“利”字中“货财、利益”概念在right
登录后获取更多权限
网络编辑：周凡妮
欢迎分享、点赞与留言。本作品的版权为南方周末或相关著作权人所有，任何第三方未经授权，不得转载，否则即为侵权。