张译：“电影的每一分、每一秒都如此珍贵”

在贾樟柯电影《山河故人》中，张译饰演煤老板张晋生。 （资料图/图）

如果从2006年出演电视剧《士兵突击》中的班长史今算起，张译踏入影视圈已经14年，在此之前，他在北京军区政治部战友话剧团当了9年文艺兵。导演张一白评价他，低调、含蓄、温和，不太像演员，“更不像艺人”；好友、编剧史航称他为“全能演员”，连声音都有戏，“就是能让火车慢点开、纸飞机快点飞的那种声音”；大众更为熟知的褒奖来自陈凯歌，赞他“戏比天大”；张艺谋最新的两部电影作品《一秒钟》和《悬崖之上》中，张译都是男主角——在张艺谋漫长的导演生涯中，这样的情况也不多见。

张译的故事颇具励志色彩。文艺兵时期，这位“不太像演员的演员”，吃了外形的亏，长期无戏可演，做的更多是写会议纪要和报告，他把空出来的时间几乎都给了剧本，研读过两千多部前苏联剧本，也自己写剧本。

史航是在那个时期与张译结下的“战斗友情”，他们的相识很有戏剧性。当时史航与编剧兰晓龙住在一起，张译拿着他写好的一部讲述剿匪英雄杨子荣的剧本《宗贵兄弟》登门讨教，史航和兰晓龙正在为写剧本发愁，见一个话剧演员来递剧本，有心刁难他，围着他叽叽喳喳，说了一番他听也听不懂、高深莫测的专业术语，把张译说出了一身汗，悻悻然离开了。他们以为就此把张译吓退了，没想到，过不了几天，张译又来了，缘分由此结下。后来兰晓龙写出了《士兵突击》，张译出演的班长“史今”，名字就来自于史航的哥哥史今。

因为《士兵突击》，张译开始被导演和大众看见。此后14年间，他出演（大部分是主演）了29部电影、34部电视剧，平均每年就有四五部影视作品同期上映，从无戏可演一跃成为高产的男主角。史航记得，张译最早红了之后，粉丝送的一束花，他都一定要带走，不会留在现场。“他是我见到的所有演员中，对外界最领情的一个人。”史航评价。

张译饰演的角色丰富多元，有警察、法院审判长、科研工作者、抗战英雄，有油头滑脑的富商、千里寻子的儒商，还有劳改犯、逃兵、江湖混子……这些现实主义题材中的现实人物，几乎不是夸张的戏剧化角色。为了演活这些生活中的“身边人”，张译花大量功夫在戏外，与现实中的人聊、为剧本体验生活。

“每一个职业都有它的付出，我们这个职业尤其，影像的东西要比我们活得长远，几百年、几千年以后它都能留存，那多值。”张译对南方周末记者说。

为了饰演文革时期劳改农场的劳改犯张九声，张译在三个月里暴瘦二十多斤。 （资料图/图）

“消失”的劳改犯

在张艺谋的最新电影作品《一秒钟》中，张译饰演文革时期劳改农场的劳改犯张九声，因为跟“造反派”头头打架锒铛入狱。

张艺谋第一次见张译，给他提的要