余中先 | 在老年郑克鲁先生的身上，我见识了一种境界

本文作者（图左）与郑克鲁先生（图中）在2012年傅雷奖颁奖酒会上。

最早认识郑克鲁先生，是在1980年代中期。那时我刚进社科院外文所工作，而郑先生已调离外文所，去武汉大学工作。几次，他回北京来外文所，总会来找我的师傅金志平先生。郑先生与金志平关系好，每来北京，就会来外文所，每来外文所，就会来找金志平。当时，笑眯眯的郑先生第一次出现在我工作的《世界文学》编辑部办公室里时，金志平就介绍说，这位是郑克鲁。我一个小青年，见了如此菩萨一般慈祥的大人物，连话也不会说了，只有点点头以示尊敬，接着，喃喃地道出“您好，您好”两句，随后，我就躲了出去，不愿意打扰郑先生与金先生的悄悄聊天。要知道，那时候，办公条件就那样，四人共用一个办公室，有客人来谈事，彼此会有影响的。

不久后，有幸得到了郑克鲁与金志平合译的乔治·桑小说《康素爱萝》（上海译文出版社，1984），这部字数多达39万字的长篇小说，也是我最早得到译者签名的外国文学名著。那时，初出茅庐的我辈是得了郑先生的恩惠的。

其实，在认识郑先生之前，我早就得知了郑克鲁的大名，那是通过三卷本的《法国文学史》（人民文学出版社，1979、1981），作者署名为柳鸣九、郑克鲁、张英伦。翻开查阅后，我才得知：其中，关于中世纪英雄史诗及其代表作《罗兰之歌》、十六世纪文学、十七世纪的悲剧与戏剧（高乃依、拉辛、莫里哀、拉封登）等，都是郑克鲁先生执笔的。在大学本科和研究生期间，这套《法国文学史》我可是没有少读。那是1980年代初期的往事了（其中的上册我