【语词究竟】《牛津英语词典》新收的中国元素
责任编辑：朱又可
6月16日，《牛津英语词典》（Oxford English Dictionary，简称OED）发布了今年第二次的季度更新，里面出现了几个我们感兴趣的中国元素。
编辑部介绍，这批更新一共涉及400余个词语。在几处所做的重点增订之中，spirit（精神；灵魂；鬼魂；烈酒）更是重中之重，幅度大，范围广，最后修成了有163个义项、短语、复合词的超大条目，负责修订的编辑马修·布拉登（Matthew Bladen）因而感叹，这个spirit是他做过最棘手、最烦人、困难透顶的条目（the most awkward, frustrating, and downright difficult entry I’ve ever worked on）。
OED彻底翻修了spirit，新增的副条目spirit money（字面“鬼魂钱”）吸引了我的注意，直觉或与中华文化有关，键入一查，果真如此。
OED对spirit money所下的定义，理解起来就是我们文化里的“纸钱”：
（在中国和中国语境下的宗教仪式和葬礼）仿造的钱，常以装饰纸制成，是焚烧给（或以他种方式用于）神祇或逝者的祭祀品。依传统信仰，这种钱能安抚神祇，也可供亡魂在来世享用。【(in religious ceremonies and funerals in Chi
登录后获取更多权限
网络编辑：梁淑怡
欢迎分享、点赞与留言。本作品的版权为南方周末或相关著作权人所有，任何第三方未经授权，不得转载，否则即为侵权。