把孩子当孩子看待：穿越到当代的大正童谣
童谣为孩子而作，是丰富孩子心灵的艺术性歌谣。回顾日本童谣的历史，也走过一段曲折的道路。
责任编辑：刘小磊
天才童谣诗人金子美铃（1903-1930），右上为其手迹，右下是写有金子美铃诗作的三个笔记本。
最近在群里看到一首小诗，题目是眼睛，大概动一动手指转发的人想要逗大家笑笑。诗云：我的眼睛很大很大/装得下高山/装得下大海/装得下蓝天/装得下整个世界/我的眼睛很小很小/有时遇到心事/就连两行泪/也装不下。
不知谁写的，大人？孩子？想到了金子美铃。近年国内好几家出版社竞相翻译出版她的童谣，例如这一首，写出了一颗童心的寂寞与期望，简直像获奖短片：会不会/有哪个不相识的客人/来问问去我家的路怎么走/我赌气从家里跑出来/在秋天的黄昏，站在十字路口/一片一片柳叶落下/一盏一盏灯火点亮/会不会/有哪个不相识的旅人/来问问去我家的路怎么走。（《十字路口》，吴菲译）
什么是童谣？是诗，还是歌？是为孩子而作，还是写给大人的？
日本古已有童谣一词，初见于8世纪史书《日本书纪》，于时有童谣曰云云。这种预言诗显然是从中国抄来，并不是童稚的歌谣。17世纪以后童谣的含义从讽刺时事、预言变异演变为孩子的儿歌、游戏歌。距今三百年前，一个叫野间义学的武士收集今鸟取县儿童唱的歌，1732年编成《古今童谣》，据说是
登录后获取更多权限
网络编辑：思考
欢迎分享、点赞与留言。本作品的版权为南方周末或相关著作权人所有，任何第三方未经授权，不得转载，否则即为侵权。