除了China，“中国”还有哪些英文名？【语词究竟】
台湾有人建议，“中央研究院”的英文名称AcademiaSinica容易引起国际上的混淆，让人误以为是北京的中国科学院。她建议把Sinica改为Taiwanica，采用AcademiaTaiwanica的新名，如此才能彰显台湾的身份，以正视听。
责任编辑：朱又可
台湾有人建议，“中央研究院”的英文名称Academia Sinica容易引起国际上的混淆，让人误以为是北京的中国科学院。她建议把Sinica改为Taiwanica，采用Academia Taiwanica的新名，如此才能彰显台湾的身份，以正视听。
人名可以改，地名可以改，“中研院”若想改名，当然并无不可，更何况只是改英文名。不过该建议有通过改名来遂行去中国化的意图。
怎么说呢？
“中研院”成立于1928年的南京，近百年来，英文名称用的一直都是拉丁文的Academia Sinica（音标[ˌækəˈdimiəˈsɪnɪkə]），意为Chinese Academy（字面“中国的研究院”），其中Academia就是Academy（学院；研究院），Sinica就是Chinese（中国的），拉丁文的形容词后位修饰名词。有人想要拿掉Sinica，换上Taiwanica，这不是司马昭之心，路人皆知吗？
政治的议题摆一边，我们关注语言。关键的Sinica大多数人都很
登录后获取更多权限
网络编辑：柯珂
欢迎分享、点赞与留言。本作品的版权为南方周末或相关著作权人所有，任何第三方未经授权，不得转载，否则即为侵权。