陈嘉映 | 疫情期间读书记

这么好的书，得有个好译者呀。谢天谢地，这一次，一流的书配上了一流的译文。

罗瑞·斯图尔特，《寻路阿富汗》，沈一鸣译，北京大学出版社，2017

我不大会因一本书被圈粉——圈粉运动滥觞，我已经一把年纪了。但我被这本书的作者圈粉了。读着舍不得放下，又舍不得一气读完。这样的书很少。

2000年，斯图尔特徒步一条横穿亚洲的路线，走了伊朗、巴基斯坦、印度、尼泊尔，惟塔利班阿富汗禁止外国人入境。翌年圣诞节前，他在尼泊尔听到塔利班倒台，遂乘车返回阿富汗的赫拉特，从那里徒步走到喀布尔，补足了原计划的行程。这三十六天的路途上，冻饿交加，走上几个小时不见一个人影。他曾在没到胸口的积雪里挣扎前行，曾连日因痢疾一夜爬起来八九次，曾躺倒在冰湖上等死。路上偶然遇到人，每晚投宿见到人，形形色色的阿富汗人：友善的主人，傲慢的主人，领着他在暴雪中走上几个小时却不肯收任何酬劳的贫民向导。大多数村民手持武器，时不时，一言未发，枪口先对好了，或者，子弹从背后飞过来。在这样的环境里一路走下来，有一二过路车招呼他也断然拒绝，这个胸中贮书万卷的英国人够楞的。

他为的是什么呢？我想，就像所有最有意义的事情，就像生活本身那样，为的是行走所带来的一切，所带来的点点滴滴，为的是身体和灵魂得到了锻炼、考验、折磨，为的是见到了这个阿卜杜·哈克和那个穆赫辛汗，为的是看到雪山，为的是跟伟大的先人建立一种特殊的联系。

鲜有其匹的经历，这还不够似的，本书的写作超一流。他遇到的每一个人都是陌生人，寥寥几笔白描，几句对话，这个人物就跃然纸上。书不厚，内涵广而深。迥异于中国文艺的感人风俗，作者平易叙事，不发感叹，虽然每个事件、每个人物都让人感慨。这是一种罕见的写作能力，很难模仿这种平白的写法而不让人感到乏味。

作者的议论不多，这些议论是高品质的。在一个脚注里，作者对比当今的国际援助人士跟昔日殖民者：昔日殖民者为利而来，没啥可光彩的，但他们为了牟利，扎根当地社会，实事求是了解当地风土人情，往往建设起合乎当