聊聊《鲁拜集》的几个绝句译本

（本文首发于2019年4月18日《南方周末》）

“鲁拜”这个波斯诗体跟中国的绝句太相似了，《鲁拜集》的绝句译本也就很多。可是用旧体诗翻译，译界主流是否定的，如郭延礼先生就坦率地说：“翻译外国诗歌用中国古典诗体，又用文言，很难成功。”（《中国近代翻译文学概论》，湖北教育出版社2005年版，第101页）也许，仔细读读《鲁拜集》的绝句译本，能够让我们对旧体译诗有些同情了解。

埃德蒙·苏利文为《鲁拜集》所绘插图。 （资料图/图）

拒斥旧体译诗，主要因为做不到翻译的基本要求——信。但个中原因，却很少被理解。简单说，异域诗歌的内容，不难被直接写入旧体诗的形式，却难于在内容和形式之间产生协调。这和旧体诗自身极强的程式有关。好的旧体译者，都在竭力进行这种协调。《鲁拜集》的绝句译本数量不少，好的不多。我选择了三个成功译者：黄克孙（《鲁拜集》，译林出版社2012年版），柏丽（《怒湃译草》，中国人民大学出版社1990年版），眭谦（《莪默绝句集译笺》，华东师范大学出版社2016年版），思考旧体译诗的意义。

《鲁拜集》第一首，如果直译，是这样：“醒来啊！太阳已让群星逃散，/从夜域之中，在他的前面，/连夜也一起驱出天际，再举/光之长矢射中苏丹的塔殿。”意象并不特异，翻成旧体，应该说难度不大。眭谦的译文，在意思上，尽力贴近原诗，用词上，努力选择古典，以此方式来协调。“觉起东君扫夜还，纷纭列宿逝冥关。赫戏万丈光如箭，正射君王宫阙间。”（3页）成功是无疑的。柏丽试图在形式上更接近原诗一些，加入了过多的现代标点符号，后两句是：“苏丹殿塔谁能刺？醒！看！初阳一道光！”（3页）这个探索似乎过度了，至少我很难接受。黄克孙的译本较早，显得不太顾忌约束，连用韵都没那么讲究。“醒醒游仙梦里人，残星几点已西沉。羲和骏马鬃如火，红到苏丹塔上云。”（17页）“人”在上平十一真，“沉”在下平十二侵，“云”在上平十二文，三个韵部混押。既然钱锺书先生说到的董恂