夜光杯之英译
8月上旬去了一趟河西走廊，寻访2100多年前汉武帝设立的河西四郡，从武威走起，途经张掖，行至酒泉，下榻“夜光杯广场”周边的某家酒店。
责任编辑：朱又可
夜光杯自古就是酒泉的特产。
（本文首发于2018年9月20日《南方周末》）
8月上旬去了一趟河西走廊，寻访2100多年前汉武帝设立的河西四郡，从武威走起，途经张掖，行至酒泉，下榻“夜光杯广场”周边的某家酒店。
夜光杯自古就是酒泉的特产，唐代王翰写了《凉州词》，一句“葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催”，更是让夜光杯家喻户晓。来到夜光杯之城，见到这流传千百年的文化符号，随即引发了我的职业病，让我开始思考“夜光杯”该如何英译为妥。
夜光杯是种玉制的酒器，汉英词典一般均译为luminous wine glass（黑暗中发光的酒杯）。这个luminous对中国人来说可能有些难度，但却是个颇为传神的常见词汇，意思
登录后获取更多权限
网络编辑：邵小乔
欢迎分享、点赞与留言。本作品的版权为南方周末或相关著作权人所有，任何第三方未经授权，不得转载，否则即为侵权。