作家们的正式职业
新版电影《画皮》里，书生变成了帅哥武将。做个书生，连鬼都不会上门了。
责任编辑：刘小磊
因国内稿费税率调整，友人问及美国情况。刚来美国，我把稿费当成royalties纳税。查汉英字典，稿酬是royalties. 但后来发现，royalties 更多指油田、气田的抽成收入。也就是，假如我家后院发现了油田或者气田，而且这个油田足够大，我不会开采，租给石油公司，公司每年就给我royalties.
之所以“版税”译为royalties, 是因版税概念与油田气田租赁收入道理相似：如果你写出了一部巨著，没时间打理营销、销售之类破事，把版权卖给出版社，出版社赚钱，给你提成，就叫royalties，和出租土地开采石油获得分成逻辑上是一样的。后来我想，我的翻译写作，按照版税分成的不多，例如英译汉翻译之类，多数是千字八十这样的标准，我不明白是出版社欺负老实人，还是这些年真的没有变过？我们这行没有阴阳合同，只有活见鬼合同。这点可怜巴巴的收入，我想就别跟人油气大亨付款的地主一起，号称royalties了。我更希望家里后院有油田开采，无奈小区章程明文规定，不可私自开采石油，咯噔一下又把我财路给断了。
每年美国都出版写作市场名录，厚厚一大本，上面有各种杂志、报纸、出版社联系方法，如同商品的名录。
咨询税务专家，他们说写作收入可作为生意来申报。我于是自己成了CEO. 申报中，除了报收入之外，也可扣除费用因素，包括电脑、打印，为了写作调研所需的差旅等。据说有精通税法的人，艺高人蛋（通“胆”字）大，连看电影、订购看片网站Netfl
登录后获取更多权限
网络编辑：邵小乔
欢迎分享、点赞与留言。本作品的版权为南方周末或相关著作权人所有，任何第三方未经授权，不得转载，否则即为侵权。