一个“汉化者”在日本被逮捕的21天

2017年东京动漫展。根据规划目标，到2020年，“酷日本”相关产业规模将达17万亿日元。（视觉中国/图）

（本文首发于2018年4月26日《南方周末》，原标题为《危险的“汉化” “汉化者”在日被捕记》）

在日本9省的一次联合搜捕行动中，一名90后中国青年被捕了。他被捕的原因是，翻译了日本游戏杂志的访谈文章，并发布在微博上，也就是常说的“汉化”。

在日本工作了3年的他，还是第一次遇到这样的情形，而这时，他还不知道，自己将失去21天的人身自由。

“汉化”曾是中国受众接触日本文化产品的重要渠道，随着版权意识普及，身处灰色地带的汉化组，是时候再次掂量可能面临的后果。

在一家中国企业驻东京分公司工作了3年的90后中国青年胡真庭，仍对将近3个月前的被捕心有余悸。

那是在2018年1月30日，清晨。突然响起急促的敲门声，尚有些迷迷糊糊的胡真庭看了一眼手机，东京时间，6：58。“这么早，难道是送快递的，或者NHK（日本放送协会）来收钱吗？”

胡真庭用日语询问门外来者的身份，对方大声回复，“警察です”（警察）。

是不熟悉的关西腔，“你快点开，不然就强硬措施了。”

胡真庭起身，通过猫眼往外望去，细长的走廊上站满了十余位警察。“当时非常紧张。”胡真庭觉得，与其相信十几个警察不知道为什么从关西赶到关东地区的东京，倒不如相信是黑社会假冒，于是他先将链式门栓锁上，打开一条缝。没想到，离门最近的一位警察迅速伸脚卡进门缝中，同时，一份警察证件递了进来，随之而来的还有一张绿色的搜查状。

搜查状上的内容很详细，有胡真庭的姓名、微博ID，涉嫌触犯的法律以及可能的罪名，还具体到了他曾翻译过的两篇来自《FAMI通》杂志的文章。联想到一年多前确实翻译过这些文章，胡真庭才相信，自己“遇上事了”。

突然的拘捕

这是一次跨地区抓捕，负责抓捕胡真庭的警察来自日本三重县。距此将近一年前，2017年2月，胡真庭将日本著名游戏杂志《FAMI通》上的一篇文章翻译成了中文，并发布在其个人微博上。文章的内容，是关于他最爱的游戏《最终幻想15》的访谈。

这成为他后来被日本警方逮捕的根据之一。

胡真庭的这种行为叫做“汉化”，其由来已久，最早指将未经官方引进中国内地市场的国外软件、游戏或漫画翻