“遗老编辑”
在本书的文字中，也有相当的体现；如其中有多篇序、跋，或书评，便或论及中国经典的西译，或西方经典的中译，跨度之大，评论之得要领，莫非老派的编辑之本色。
责任编辑：刘小磊
《貌相集：影像札记及其他》，秦颖著，北京三联书店，2016
（本文首发于2018年3月22日《南方周末》）
我与秦颖兄结识于1990年代初，当时还俱为“少年”。他的工作，是做出版社编辑，我则为一家电台疗字，——用我后来开玩笑的话说，所谓“官资俱是校书郎”。当时的秦颖兄方背负青天，水击三千里，我志不过斥鴳，却也颇欲腾跃而上，翱翔蓬蒿之间。记得当时胡乱自学了点英语，便欲铅刀一割，业余做一点翻译。选定的书，乃是17世纪一部牧歌体的对话，即后来我译作《钓客清话》的《垂钓全书》（The Compleat Angler）。当时开放不久，百物维艰，印刷费纸工，故一书之出版，犹很郑重，与今天出版易如打印，是迥然不同的。我生也贱，无余荫可庇；生活的地方，亦非大邑通都，无缘趋趁鸿儒硕学；故翻译自翻译，出版则无法子可想。记得某一日，刘皓明兄来，怜我“伧父空自苦”，遂提议写信给何兆武先生，祈为推毂。我读大学时，曾数随皓明兄趋何先生之门，得于末座中，接其謦唾。于是便妄怀亲近，写了信过去。不数日后，便接何先生赐书，说京里无法子想，湖南出版社有位叫秦颖的先生，方组织译作，故信已转去并祈为顾拂云云。这便就有了秦颖兄来信，唯称湖南不可居，已定计去广东“花城”了。我当初写信给何先生，本来就如老家说的闲汉扑枣，有事一竿子，无事也一竿子，落不落枣，尽管由他。于是奉
登录后获取更多权限
网络编辑：lee
欢迎分享、点赞与留言。本作品的版权为南方周末或相关著作权人所有，任何第三方未经授权，不得转载，否则即为侵权。