“莎剧在跨性别排演的时候是最好玩的”
性别“反串”，让《第十二夜》中的主角们遭遇了不一样的爱情。
责任编辑：邢人俨 宋宇
导演查文渊选择男演员王嘉昴（左）出演女主角薇奥拉，看中的是他身上“柔弱的气质”。
（本文首发于2017年11月9日《南方周末》）
性别“反串”，让《第十二夜》中的主角们遭遇了不一样的爱情。
乌镇戏剧节在第五年之际迎来了首位女艺术总监田沁鑫。田沁鑫拟定的戏剧节主题是“明”：“明代表着日月，就是阴阳。”为此，她首次设立了女性戏剧单元和女性峰会。
参加峰会的多是女人戏，“全男班”《第十二夜》是唯一的特例——除了导演查文渊是女性，出演这部话剧的都是男演员。
《第十二夜》是莎士比亚“四大喜剧”之一，与《哈姆雷特》创作于同一年，是莎士比亚巅峰时期的作品。剧中，女贵族奥丽维娅爱上了女扮男装的薇奥拉，薇奥拉又暗恋着自己的男主人奥西诺，呈现出两对性别模糊的爱情。
改编创作时，导演查文渊决心把剧中所有女性角色都交给男演员来演，进一步模糊这个爱情故事戏里戏外的性别。
《第十二夜》2016年首演时反响热烈，被戏称为莎士比亚逝世四百周年纪念剧目中的“一股泥石流”。当时，查文渊确实想强调男演员和女角色之间的性别反差。“‘全男班’显然是能够吸引观众走进剧场的所谓噱头，但这不是我想表达的全部。”
2017年10月底在乌镇演出的第三版，查文渊对剧本有了新的认识：“女主角薇奥拉身上体现的是人在错位环境下对自己的重新认识和觉醒，这个主题不论男女都存在。”
你爱上他就好了，不要管他是谁
《第十二夜》里的三个女性角色均由男演员扮演，他们都来自中戏，王嘉昴和王楚轶是查文渊的师弟，张璁是查文渊的研究生同学。
查文渊比较欣赏的工作方式是寻找角色和演员之间的共性，然后放大共性，而不是让演员往角色身上靠。她从三个男演员身上，看到了三个女性角色的影子。
最早确定的，是由王嘉昴饰演女主角薇奥拉。“这个男孩子身上有一种很柔弱的气质。”查文渊觉得，观众看到他会带入一种性别特别模糊的感觉，“而且他看上去柔弱，其实内在挺刚性的，跟薇奥拉很相似”。
演员王楚轶与王嘉昴长得有点像，最初被安排的角色是薇奥拉的亲哥哥西巴斯辛。排练过程中，查文渊发现王楚轶冷冷外表
登录后获取更多权限
网络编辑：吴悠