国内扎堆翻拍日剧，照猫画虎式有毒！
即便在架空的童话世界里，原封不动、全盘照抄的真人电影版亦让人诟病。
《问题餐厅》
进入影像时代，在“超级IP”的概念尚未被发明出来之前，相似的故事也在不断发生。《狮子王》的故事其实就是《哈姆雷特》在非洲大草原的翻版。1994年辛巴的问世有多少赞美，如今对《灰姑娘》、《美女与野兽》的依葫芦画瓢就有多大的嘘声。
即便在架空的童话世界里，原封不动、全盘照抄的真人电影版亦让人诟病。
“知道”（nz_zhidao）跟你谈谈，国内为啥爱扎堆翻拍日剧。
与美剧相比，日剧在国内从来都是小众。但近几年，我们却很爱翻拍日剧，比如电视剧《求婚大作战》《问题餐厅》《约会，恋爱究竟是什么呢》《龙樱》《最完美的离婚》……还有改编流言飘在风中的《干物妹！小埋》《同一屋檐下》《悠长假期》和《Legal High》等。
其中，已经上映的黄小厨版的《深夜食堂》算是争议最大的了。
即便在日本本土，《深夜食堂》也从来不是大火的类型。论热门程度，它无法与黄金档剧集《半泽直树》相提并论，也比不上全民轰动的晨间剧《海女》。论社会话题度，这些或悲或喜的人生小故事，无法与讨论家庭主妇出轨的《昼颜》相比，也不及触及性别歧视的《问题餐厅》。
然而因为畅销漫画的存在，也因为《深夜食堂》本身低调而温暖的性格，这部剧集一直有着固定的拥趸。电视剧在日本出了两季，也拍出了两部电影版。就在中国版《深夜食堂》引发渲染大波的时候，电影版《深夜食堂2》也
登录后获取更多权限
欢迎分享、点赞与留言。本作品的版权为南方周末或相关著作权人所有，任何第三方未经授权，不得转载，否则即为侵权。