怎样通过翻译让中国文化走出去？
中国对外影响日隆，让学术界也热闹起来。
责任编辑：刘小磊
大卫·霍克思教授为了专心翻译《红楼梦》，辞掉了牛津大学的教职。
中国对外影响日隆，让学术界也热闹起来。著名翻译家、浙江大学教授许钧先生撰文指出，要通过“文化译介”，助推中华文化走出去，甚至要改变中译外被重视不足的问题。确实，目前中国文化还未在海外迈开双腿，来去自由，而更像坐在轮椅上，上坡的时候尚需有人“助推”一把。但过度依赖“助推”，对中国文化在海外的自足发展，并不一定有利。
中国文化的对外译介，尚且存在人才不足的瓶颈。中国翻译协会副会长黄友义曾称，中国真正合格的中译英人才不足百人。人才的匮乏导致的文化“逆差”一时难以改变（参见中新社记者2008年对黄友义的采访《中国稀缺“中译英”人才导致文化“逆差”》http://www.chinanews.com/edu/kong/news/2008/08-07/1338359.shtml）。这是一重现实。另外一重现实，是因为进入门槛低，而今是个高校都有外国语学院，乍一看人才济济。国家的各种翻译、外宣基金，都在体制内，
登录后获取更多权限
网络编辑：吴悠
欢迎分享、点赞与留言。本作品的版权为南方周末或相关著作权人所有，任何第三方未经授权，不得转载，否则即为侵权。