“御用翻译”林超伦
聚光灯下，英国外交部首席中文译员林超伦总是陪伴在领导人身旁。从梅杰、布莱尔，到布朗、卡梅伦，再到现在的特雷莎·梅，林超伦总是随他们出现在英中外交的第一线、最高层，见证最真实的历史。
责任编辑：聂寒非
2013年12月2日，英国时任首相戴维·卡梅伦抵达北京，开始对中国进行为期三天的正式访问，林超伦（中）任随行翻译。
（本文首发于2017年4月13日《南方周末》）
聚光灯下，英国外交部首席中文译员林超伦总是陪伴在领导人身旁。从梅杰、布莱尔，到布朗、卡梅伦，再到现在的特雷莎·梅，林超伦总是随他们出现在英中外交的第一线、最高层，见证最真实的历史。
林超伦是英国外交部首席中文译员，为包括女王、5任首相、议长在内的诸多英国政商要人做过口译。他因此被人称为“御用翻译”。
笔者向林超伦提起这个称呼时，他笑了：“这是大家的想象，我不是全职的。”
林超伦在英国经营一家翻译公司，还在中国一个翻译培训机构任培训师。现在，他只有在英国政府点名要他去的时候，才会从老板做回译员。
林超伦1960年代出生在福建莆田。那也是近代中国译坛先驱黄嘉略、著名译者香港城市大学教授朱纯深的故乡
登录后获取更多权限
网络编辑：小碧
欢迎分享、点赞与留言。本作品的版权为南方周末或相关著作权人所有，任何第三方未经授权，不得转载，否则即为侵权。