“口译是一门遗憾的艺术”
政治、领导人、涉密、同声传译——林超伦始终被笼罩在神秘的光环下。
责任编辑：聂寒非
2013年12月2日，英国时任首相戴维·卡梅伦抵达北京，开始对中国进行为期三天的正式访问，林超伦（中）任随行翻译。
（本文首发于2017年4月13日《南方周末》，原标题为《“口译是一门遗憾的艺术” 专访英国外交部首席中文译员林超伦》）
1981年，林超伦毕业于对外经济贸易大学，1990年在英国兰卡斯特大学获得语言学博士。他从1982年起自学同传，并在世界气象组织首次担任同传译员。10年后，他进入英国广播公司（BBC）工作，担任电视新闻同传。
从1990年代中期起，林超伦历任5届英国首相的中文翻译，且6次陪同访华，4次为英国女王担任翻译。他还为英国领军公司和高等学府的多位要人担任口译，口译场次上千。
现在，林超伦在伦敦的翻译公司拥有欧洲最大的全职英汉口译团队，聘请他担任官方译员的还有爱尔兰、挪威、瑞典等国。目前，林超伦在英国萨瑞大学担纲英汉口译硕士项目，并在国内一家翻译培训班任教。
英国前首相撒切尔夫人的私人秘书、英中贸易协会前主席查尔斯·鲍威尔勋爵曾评价林超伦是英国中英文口译第一人，也是世界上最好的翻译之一。
政治、领导人、涉密、同声传译——林超伦始终被笼罩在神秘的光环下。
讲好“中国故事”和“英国故事”
南方周末：作为“第一线”和“最高层”的亲历者、参与者，您对过去20年中英关系的发展有何看法？
林超伦：我从1995年开始为英国政府高层进行中文口译。当时的中英关系和现在没法比，高层互访不多，需要我提供翻译的频次也比现在少得多。从1997年布莱尔上台，到1998年时任国务院总理朱镕基访英、1999年时任国家主席江泽民对英国进行国事访问（也是中国国家元首首次访问英国），再到现
登录后获取更多权限
网络编辑：小碧