各国表达同情和援助之意

中国政治体制的一大优势是能动员最大力量救灾，但中国同样需要国际援助，更应敞开胸怀。

美国驻华大使：我们为你们祈祷

14日16时，本报记者应约赶赴美国驻中国大使馆，美国驻华大使雷德通过中国媒体发表如下谈话：

正如你们所知，星期一，一场里氏7.9级（中国报道为7.8级）的强烈地震袭击了中国的西南部，这是一次非常严重的自然灾害。

在四川，数以千计的中国公民悲剧性地失去了他们的生命，父亲、母亲、孩子们，他们的亲人们被过早、残酷地剥夺了。另外，更是有数万人受伤。在悲剧之外，成千上万的房屋倒塌，人们在冷雨之中无处遮蔽。人们的生活被如此残酷地改变，这深深牵动着我们的心。

在得知灾难之后，布什总统立即向中国人民表达了关切和同情。昨天（13日）晚上，布什总统与胡锦涛主席的电话通话中，他重申了这一点。另外，布什总统声明美国愿意提供任何可能的帮助。因此，布什总统伸出友谊之手。他今天向我指示，代表美国人民和政府，向国际红十字会和中国红十字会捐赠一张50万美元面额的支票。

这些钱将用于协助遭受破坏性灾害的人们，希望他们能够度过这段创伤性的时期，并且尽快重新站立起来。这些捐献将用于为受灾者购买帐篷、棉被、瓶装水等必需物资。

在美国，我们有一个说法，患难之交才是真正的朋友（Afriendinneedisafriendindeed）。在这个困难时刻，我们想告诉中国人民，你们是我们的所思所想，我们为你们祈祷。

悲伤、慰问、表达善意
专访西班牙、比利时、奥地利驻中国大使馆负责人，各国愿意随时提供援助

南方周末：如何看待这次中国四川的地震？

布拉斯科 （西班牙驻华大使CarlosBlascoVila）：这次发生在四川的地震灾害，其杀伤力之强我们通过电视画面和伤亡人数得以证实，并且我们在北京也感受到地震的强烈。对于如此巨大的人员损失和财产损失我们深感悲痛，对死难者表示哀悼，对遇难者家属表示深切同情，祝愿受伤者早日康复。我国已正式向中国外交部表达此意。西班牙国王也向中国国家主席表达了最深切的哀悼和慰问。

裴伯宁（比利时驻华大使BernardPierre）：发生在四川的地震是个悲剧，我对遭受悲剧的这一切（人和事）表示我沉痛的哀悼。我也看到全世界的人们都在对中国表达慰问，我也能肯定中国人民的团结能够帮助他们渡过这次灾难。

奥地利驻华公使舒适
（StefanScholz）：首先，奥地利政府和人民向在地震中失去生命的中国人民和遭到灾害的（地方）表示最沉重的哀悼。我们能够体会人们失去至亲之人的沉痛心情。我们也对地震中的伤员表示慰问。尽管现在科学和技术水平已经达到一个高度，但是地震仍是很难预报的。

南方周末：请问大使先生如何看待中国政府的反应与救援工作？

布拉斯科：中国政府面对这场罕见的严重自然灾害，虽然难以进入震源地区，却做出了快速的反应。中国政府派遣了军队、消防队和医疗队救助伤亡人员，在最短的时间内协助通讯恢复和打通交通运输线路。

裴伯宁：我对中国政府迅速采取行动留下了深刻的印象，我也对温总理所做的出色的工作表达 我深深的敬佩之情。同时也对那些尽力实施援助工作的人表示赞许。

舒适：我们对中国搜救队迅速展开的（救援）活动，以及中国政府对公众需求做出的反应留下深刻印象，因为他们为公众建立了高标准的保护屏障。

南方周末：对中国的救灾重建工作有哪些建议？

布拉斯科：出现这样的自然灾害，组织调度相关人员进入受灾地区是非常关键的。援救行动的速度关系到能否向更多的人伸出营救之手。要采取合适的方式把灾情告知民众，向失去家园的人们提供医疗援助，居住场所和食物是必不可少的，这样来缓解人们的焦虑和紧张情绪。

舒适：要改进建筑法规的执行（力度），这样能够帮助建立防震结构体系。我们也愿在将来和中国一起，对其他（需要帮助的国家）实施减灾援助（工作）。

南方周末：贵国可能对中国的救灾重建工作提供哪些帮助？

布拉斯科：西班牙政府5月13日正式向中国政府表达了为灾区提供一切帮助的愿望。我们已做好准备以回应灾区最为紧急的需求。西班牙方面可以提供医疗用品、帐篷、衣服和营救团队。在灾后处理和营救方面西班牙有非常专业的团队，他们在其他一些类似事件中有出色表现。援助物品可以通过特种飞机由西班牙快速运抵中国。我国的特种消防营救队随时待命应对此类事件。

裴伯宁：我们外交部长在他传递过来的哀悼信息中表示，只要中国情况允许，我们比利时愿意以任何方式，为中国无论哪个需要的部门提供帮助。

舒适：我们注意到了中国欢迎国际援助，而我们也已经做好准备，一旦现场的情况允许，我们能够马上提供相应的援助。
可以立即向中国提供援助

法国驻中国大使馆传给本报的声明

法国随时准备全力援助中国政府，以救助四川受灾人口，尽可能迅速有效地为现场救援队的行动提供支持。法国可以立即向灾区人民提供人力和物力援助，特别是国民安全专业救援队伍。