跨回门槛的诱惑
提起克里斯蒂娃，我们就想起那一系列神秘莫测似有魔力的术语：子宫间、贱斥、忧郁症、自己的陌生人，当然还有文科人人会说的“文本间性”。不少人认为这些术语就是克里斯蒂娃本人。
责任编辑：刘小磊
克里斯蒂娃。
提起克里斯蒂娃，我们就想起那一系列神秘莫测似有魔力的术语：子宫间、贱斥、忧郁症、自己的陌生人，当然还有文科人人会说的“文本间性”。不少人认为这些术语就是克里斯蒂娃本人，以至于2012年她在复旦大学访问时，面对联袂而来的“文本间性”问题，有礼貌地说：“我当然挺满足的，但是略感惊讶。”
这也不能完全怪广大文科学生，无论在东方还是西方，听课听的是“关键词”，书本说的是“关键词”，考试考的也是“关键词”。关键词是浓缩维生素，服用维生素能高效存活，却完全失去了美食的“诗性”。克里斯蒂娃就是这种维生素制造业的牺牲者之一，她就像她在本书中描写的“献祭品”：“献祭表明所有的秩序都是建立在再现的基础之上的。暴力便是象征的泛滥，杀死实质，从而使得它能够指称。”的确，“关键词”的指称暴力式地精确，但赢得这种精确性，代价是杀死实质，让人不再读原作。
于是乎二手讲解泛滥，捷径阅读成风，手捧克里斯蒂娃的讲解说明的读者，远远超出读克里斯蒂娃原作的人。克里斯蒂娃的原作翻译成中文的没有几本，她1973年的成名作《诗性语言的革命》，是她的理论体系的起点，却一直没有中译。鄙人曾经冒昧问过两位法国文学理论翻译的元老级人物，得到的回复是“译出来也太难读”。一
登录后获取更多权限
网络编辑：better
欢迎分享、点赞与留言。本作品的版权为南方周末或相关著作权人所有，任何第三方未经授权，不得转载，否则即为侵权。