【语词究竟】“桑拿”碰上“三温暖”
台湾“三温暖”这个翻译本想音义兼顾，却容易让人望文生义，大陆的“桑拿”直接音译，虽然比较缺乏意境，但起码大陆民众不会误解sauna，反而可能比较妥当。
责任编辑：朱又可
“六一”儿童节一早，上海老婆装嫩，跟我撒娇要礼物，我赶着出门上课，只好跟她打马虎眼。
当天下午台北的气温飙到38.7摄氏度，是台北气象站设站120年以来的6月最高温，室外宛如超级大烤箱，热得我两眼发昏，差点虚脱。我从东吴大学忙活了一天，回到家老婆还惦记着她的儿童节礼物，继续发嗲，我灵机一动，脱口就说：“喏，我这不是刚出炉的烤人肉吗？送你！”一句冷笑话，就这么堵了她娇嗔的嘴。
台北爆热，让我想起了多年前南京桑拿天的语文初体验。
我经常往返海峡两岸，简体字能读能写，大陆“普通话”不同于台湾“国语”之处，基本也难不倒我。
有一年我在南京大学访学。,8月下旬
登录后获取更多权限
网络编辑：佳凝
欢迎分享、点赞与留言。本作品的版权为南方周末或相关著作权人所有，任何第三方未经授权，不得转载，否则即为侵权。