【语词究竟】双节棍英语探源
“双节棍”的英文nunchaku，有可能来自台语的“两节棍”neng tsat kun。
责任编辑：朱又可
动画电影《功夫熊猫3》大陆与美国同步于1月29日举行全球首映，选在合家团圆的春节档期，遥遥领先4月1日愚人节才上映的台湾，让台湾影迷望穿秋水。电影特别制作了一集Nunchuck Princess（双节棍女侠）的彩蛋特辑，向已故的功夫大师李小龙（Bruce Lee）致敬。
中国功夫因李小龙而扬名于世，“功夫”的音译kung fu确定成为英文词汇，李小龙的贡献功不可没。
日前因研究所需，看了李小龙的资料，才知道他在1972年的电影《精武门》中首度将双节棍搬上银幕，自此之后，双节棍便在全世界造成了一股风潮，连美国警察也开始佩戴双节棍作为武器。双节棍的英文，以前看到过意译的two-section stick（或two-section cudgel）“两节式的短棍”，但此翻译冗长累赘，后
登录后获取更多权限
网络编辑：佳凝
欢迎分享、点赞与留言。本作品的版权为南方周末或相关著作权人所有，任何第三方未经授权，不得转载，否则即为侵权。