【独家专稿】他带走了全世界的玩具——写给君特·格拉斯
2015年5月10日，德国官方悼念作家格拉斯的活动在德国吕贝克举行，德国总统高克、副总理加布里尔等诸多文化名人参加。被美国文坛泰斗冯内古特喻为“美国最重要的幽默作家”的约翰·欧文作为格拉斯的老朋友，在悼念会上致辞，原题为《玩具店大王》。南方周末获得授权在中国独家发表。
责任编辑：朱又可
2015年5月10日，德国官方悼念作家格拉斯的活动在德国吕贝克举行，德国总统高克、副总理加布里尔、文化部长格鲁特尔、前总理施罗德以及许多文化名人参加。被美国文坛泰斗冯内古特喻为“美国最重要的幽默作家”的约翰·欧文（John Irving）作为格拉斯的老朋友，在悼念会上致辞，原题为《玩具店大王》。南方周末获得授权在中国独家发表。
今天，我作为君特的好友，也作为一位作家在此发言。
不幸的是，我只能说英语，我的德语讲得不好——应该说，还不够好，不足以很好地表达我想要说的。
对此十分抱歉。（楷体字为德文，下同）
君特·格拉斯创作《铁皮鼓》时只有31岁，这是一件了不起的事情，短时间内无人能及，甚至将来也可能没有哪个作家能重复他的成就。试想，还有谁可以一边为威利·勃兰特撰写竞选演说，同时创作出两部完全不同的小说？其中一部背景设在“三十年战争”末期的1647年；另一部小说则写到一条会说话的鱼，它因为犯有“大男子主义罪”而被送上法庭，这部小说里还糅进了普鲁士种植马铃薯的历史考据。（译者注：两部小说分别是《相聚在特尔格特》和《比目鱼》）
我们记得，在小说《局部麻醉》中君特·格拉斯塑造了一个激进青年学生的形象，为了唤醒柏林人的良知，这位学生放火烧死了一条狗。
现实中的激进分子鲁迪·多茨克与小说中的青年学生不无相似。在长篇散文《头脑中诞生的人或德国人死绝了》中，君特·格拉斯称鲁迪&mi
登录后获取更多权限
网络编辑：zero
欢迎分享、点赞与留言。本作品的版权为南方周末或相关著作权人所有，任何第三方未经授权，不得转载，否则即为侵权。