李长声 | 温酒谈译
没想到松生如此认真，这就是“一名之立，旬月踟蹰”吧。但他说：这不是严复说的“自具衡量，即义定名”，而是不懂现场、不懂术语所致。
责任编辑：刘小磊
新潮文库1968年版《午后曳航》。
和松生兄对酌，乐在聊天。
酒是清酒，以新为好，杜甫曾惭愧“樽酒家贫只旧醅”。夏天也要喝热的，这是大叔以及他大爷的做派。温酒日语中叫“燗”，我们不用这个字，说是古同“烂”。“燗酒”上来了，松生也点好菜，无非生鱼片、豆腐什么的。日本酒馆最叫人遗憾的是没有酱牛肉，没有花生米，虽然我们俩当县民的千叶县特产落花生。日本人拿来中国物事，周作人说过，“唐时不取太监，宋时不取缠足，明时不取八股，清时不取鸦片”，他们很爱吃中国菜肴，却至今不取油炸或水煮花生米。
我好酒，以喝为主，他不大喝酒，自然要主聊。先聊点家常，像是热身，话题忽而就转到翻译上，因为他是翻译家。这个“家”是我封的。他翻译出版了好些书，但没有得过什么奖，可能原因之一是不好交际，跟某个翻译奖评委有同校之谊，惜乎未结交为友。
我说我前几天又去了越后汤泽，没有住“高半”。川端康成曾住宿这家温泉旅馆写小说《雪国》，被拉作大旗，叫“雪国之宿”。至于我之所以不住，是想起钱锺书的话，据说他说过，吃了鸡蛋，何必看下蛋的老母鸡，作家画家或什么名人一度下榻的旅馆更不过是人去楼空的鸡窝。
上毛高原站和越后汤泽站之间先后开凿了三条隧道：清水隧道、新清水隧道、大清水隧道。从东京站乘坐新干线，开出上毛高原站，穿过1981年竣工的大清水隧道，长约二十二公里，一出隧道口就是越后汤泽站，登时看见了川端康成说的雪国，昼的底下变成白茫茫，同伴们顿时为滑雪而欢呼。川端当年
登录后获取更多权限
校对：星歌
欢迎分享、点赞与留言。本作品的版权为南方周末或相关著作权人所有，任何第三方未经授权，不得转载，否则即为侵权。