“搞翻译，也像抽烟一样上瘾”： 回忆我的老师臧仲伦先生

上世纪五十年代，臧仲伦（1931-2014，前排右一）与苏联专家合影。

我是1974年入学北京大学俄语系的工农兵学员。我们这一届只招收了两个班，每个班14人。大家来自五湖四海，除了当兵的，最多的是内蒙古、黑龙江生产建设兵团和插队的北京知青，几乎占了一半。与我们同时学习的还有海军、空军的两个进修班，所以北大俄语系的学员与其他系不很一样，无论是出操吃饭，还是上课开会，都集合列队，整装同行，像在部队一样。

豪华的教师队伍

系里对我们这一届十分重视，为我们调配了一支优秀的教师队伍：朱邦芳、徐稚芳、万宁、李广庭四位老师任班主任，一班两位。蔡秀英老师教授语法，吴贻翼老师也给我们上过一段新语法试验课。王贵友老师教授口语，何瑾老师教授阅读，李毓榛老师负责我们的听力教学。记得我们听的第一盘录音带是后来调到南京大学的王乃卓老师录的，至今他的语音还在我耳边回响。张秋华老师讲授俄国文学史，岳凤麟、李明滨老师讲马雅可夫斯基、普希金等专题作家。魏玲和林明虎老师讲授苏联文学。张海燕、宗恒然和杨政老师刚毕业留校，做我们的辅导老师。武兆令和陆嘉玉老师任党支部书记。

我问过一些北大俄语系毕业的师哥师弟们，包括后来的研究生、博士生，都没享受过这样一支豪华的教师队伍。记得开学第一天，还请来了年逾古稀的曹靖华先生给我们上了一课：如何学好俄语。

单身汉臧老师

臧仲伦（1931-2014）老师那时好像还没有彻底“解放”，只为我们编写教材，从一年级到三年级，一直跟随我们，从未换过。当时没有固定的课本，都是临时油印的“材料”，许多语法例句和课本内容都是臧老师从苏联报刊上摘录下来的，学习起来特别有针对性、新鲜感。

那时俄语系在43号楼，紧挨着西南校门，是座邻街的拐角楼，好像这座楼现在已经不见了。一层是国际政治系，二层好像是西语系，三、四、五层都是俄语系的。我们班的男生住在四层，臧老师就在我们的斜对面，同擅长速记的孙念恭老师同居一室。那时臧老师还是单身汉，除了和我们在一起，总在他的宿舍，所以无论什么时候，我们一有问题就去找他。他对所有的同学都很热情，也欢迎大家提问题，百问不烦，而且十分认真，一个小问题他也要反复举例讲解，直到他认为你理解了为止，但绝不超出他编写的教材范围，稍一多问，他就制止你，只要求你把他讲的记住。当然，我们也会怀着取巧的心理，问他一些如何尽快地学好俄语的傻瓜问题，他总是笑嘻嘻地告诉我们，学习俄语没有捷径只能多背单词多背课文，练就一种习惯性的记忆能力，词汇量大了，自然会培养出对俄语的感觉。他还举例说，我们的徐稚芳