强朝晖：译者当如钟表匠
早期她会一遍遍打磨，打磨的过程就是从译者走向读者的过程。现在，一稿时她就会产生读者意识自我监督——“这句话好不好懂啊，是不是人话啊。我比较注重读者体验，一定要让读者看明白”
责任编辑：雨僧
（本文首发于南方人物周刊）
读者遇到好书是一种缘分，对译者而言，更是。过去十几年，德文译者强朝晖对这种缘分的感觉越来越强烈。
最早是2006年，她那时还在国内为德国的《时代周报》打工，隔壁《商报》的驻中国首席代表、同时也是记者的弗朗克·泽林与她相识多年，关系要好，一次送了本他写的关于中国的新书。强朝晖接过时开玩笑说：“你要是想翻译成中文就找我呀！”
过了半年，弗朗克真的找过来，特地请她到一家特别高大上的西餐馆吃饭。他拿出和上海三联书店签的合同，说我这书真的要翻译成中文了，你要不要翻呢？这时，强朝晖嘴里嚼着牛排，碍于自己一时客套的承诺，只好接了下来。她用了一年时间翻译完这本《中国密码》，但出版过程十分不顺。先前的出版社最终取消出版计划，她不愿就此作罢，各处找人，直到辗转找到贵州人民出版社，2009年才得以出版。
“牛排宴”之前，强朝晖从没想过会去翻译书。强朝晖初中便开始在北京外语学校学德文，先生是职业外交官，作为家属，她经常要随之驻外，一去就是三四年，然后回国呆三四年。在国外的时候，由于她学德文出身，经过了外交部的考核，也有外交官的身份，在德国、奥地利、瑞士的使馆或领事馆工作，回到国内就为德国的媒体工作。
2009年开始，她觉得外交并不是特别适合自己的事业，更多还是为了先生，于是开始把翻译当作兼职。那段时间，只要有出版社找，她什么样的书都不挑，经济、哲学、生活、小说甚至连童书都翻。
经多年积累，到了2020年2月出版的由她翻译的《书情书》时，缘分更是积压式地倾倒而来。首先，书的封面配图与她家中书房陈设几乎一样；开篇，作者悼念在近代生活中曾发挥重要作用却很快被淘汰的马匹，进而感叹纸质书是否会有同样的命运，而强朝晖属马，社交平台上的头像一直都是马；最神的，书中的插图是各式各样的读书人场景，其中一张摔断腿打着石膏还继续躺着看书的，跟此前她因滑雪摔伤腿、手捧读物的照片如出一辙！
《书情书》的责编之一、世纪文景的沈宇在一次新年酒会上遇到强朝晖，当时她翻译的《世界的演变》刚刚出版，引来了许多关
登录后获取更多权限
网络编辑：柔翡