无冕的历史学家：怀念王以铸先生
依时下通行的标准，先生不是大学教授，不是“真正的历史学家”，但堪称“无冕的历史学家”。
责任编辑：刘小磊
王以铸（1925-2019）先生
（本文首发于2020年1月16日《南方周末》）
依时下通行的标准，先生不是大学教授，不是“真正的历史学家”，但堪称“无冕的历史学家”。
王以铸先生是著名翻译家，古希腊古罗马历史研究专家，同时也是一名从事出版工作的优秀编辑。
我对王以铸先生的仰慕始于学生时代，我在北京师范大学攻读世界古代史研究生期间，就经常翻阅王先生翻译的阿甫基耶夫《古代东方史》、希罗多德《历史》、乌特琴科《恺撒评传》和特威兹穆尔《奥古斯都》等书。幸运的是，当我走上工作岗位、成为商务印书馆的一名编辑后，我不仅成为了王以铸先生的同行，还成了先生翻译的《喀提林阴谋 朱古达战争》等书的责任编辑。先生穿着朴素，用现在世俗的眼光来看，甚至有些寒酸，说话谦虚、平易近人，与我想象中派头十足的大学者形成了强烈的反差，这种反差更让我增添了几分对先生的崇敬之情。
王以铸先生是对我国世界古代文明史研究卓有贡献的专家，先生长期专注于世界古代文明史领域的学术翻译。先生自20世纪五六十年代开始译书，几十年来，粗略统计，已有二十余种。先生精通多个语种，其译书有译自英文的，也有译自俄、日、希腊、拉丁、德、法、西班牙文的。人们耳熟能详的希罗多德《历史》，塔西佗《历史》《编年史》和《阿古利可拉传 日耳曼尼亚志》，普洛科皮乌斯《战争史》以及《喀提林阴谋 朱古达战争》等西方古典史学经典名著均由先生首次译成中文，多部译书迄今只有唯一中文版本。
王以铸先生的翻译事业，是与其独特的工作经历密切相连的。先生幼时喜学聪慧，早年曾考入北京大学，但学校的课程无法满足他的求知欲，遂中途
登录后获取更多权限
网络编辑：贰东深