奥巴马就职演说全文:自由的新生

我们要让未来的世界知道……在深冬的严寒里,唯有希望和勇气才能让我们存活……面对共同的危险时,我们的城市和国家要勇敢地上前去面对

我的同胞们:

今天我站在这里,看到眼前面临的重大任务,深感卑微。我感谢你们对我的信任,也知道先辈们为了这个国家所作的牺牲。我要感谢布什总统为国家做出的贡献,以及感谢他在两届政府过渡期间给与的慷慨协作。

迄今为止,已经有44个美国总统宣誓就职。总统的宣誓有时面对的是国家的和平繁荣,但通常面临的是乌云密布的紧张形势。在紧张的形势中,支持美国前进的不仅仅是领导人的能力和远见,也在于美国人民对国家先驱者理想的信仰,以及对美国立国文件的忠诚。

前辈们如此,我们这一代美国人也要如此。

现在我们都深知,我们身处危机之中。我们的国家在战斗,对手是影响深远的暴力和憎恨;国家的经济也受到严重的削弱,原因虽有一些人的贪婪和不负责任,但更为重要的是我们作为一个整体在一些重大问题上决策失误,同时也未能做好应对新时代的准备。

我们的人民正在失去家园,失去工作,很多企业倒闭。社会的医疗过于昂贵、学校教育让许多人失望,而且每天都会有新的证据显示,我们利用能源的方式助长了我们的敌对势力,同时也威胁着我们的星球。

统计数据的指标传达着危机的消息。危机难以测量,但更难以测量的是其对美国人国家自信的侵蚀——现在一种认为美国衰落不可避免,我们的下一代必须低调的言论正在吞噬着人们的自信。

今天我要说,我们的确面临着很多严峻的挑战,而且在短期内不大可能轻易解决。但是我们要相信,我们一定会度过难关。

今天,我们在这里齐聚一堂,因为我们战胜恐惧选择了希望,摒弃了冲突和矛盾而选择了团结。

今天,我们宣布要为无谓的摩擦、不实的承诺和指责画上句号,我们要打破牵制美国政治发展的若干陈旧教条。

美国仍是一个年轻的国家,借用《圣经》的话说,放弃幼稚的时代已经到来了。重拾坚韧精神的时代已经到来,我们要为历史作出更好的选择,我们要秉承历史赋予的宝贵权利,秉承那种代代相传的高贵理念:上帝赋予我们每个人以平等和自由,以及每个人尽全力去追求幸福的机会。

在重申我们国家伟大之处的同时,我们深知伟大从来不是上天赐予的,伟大需

登录后获取更多权限

立即登录

网络编辑:瓦特

欢迎分享、点赞与留言。本作品的版权为南方周末或相关著作权人所有,任何第三方未经授权,不得转载,否则即为侵权。

参与评论


精选评论 (30)


回复

2013-03-12

见过巧舌如簧的,没见过巧成这样的。忽然想起了孔夫子说的一句话:巧言令色,鲜矣仁。

回复

2009-01-26

让美国人民紧密团结在以奥巴马为首的美国政府周围,坚持前几代总统确立的基本路线,争取更大的胜利。

回复

2009-01-25

我也来说两句!

回复

2009-01-25

顶!!!“141242”眼尖呢! 正话反说,发人深省。

回复

2009-01-24

where is communism?

回复

2009-01-24

奥巴马你以为你是谁?你怎能跟胡总比:你不就是民选的总统吗,胡总也是民选(“我本人没有想当主席,是全国人民选了我.。”);你不就是区区2亿美国人民的总统吗,胡总领导的是13亿;你最多只能做8年,胡总至少可以做10年。看在中美.中非人民友好情谊的份上,看在n年后美国人民可能选出华裔的美国总统的份上,就不骂你“黑鬼”了。

回复

2009-01-23

Recall that earlier generations faced down fascism and communism not just with missiles and tanks, but with sturdy alliances and enduring convictions. 省略了一个单词而已,可以理解。

回复

2009-01-23

美国改不了霸权主义和强权政治本性。

回复

2009-01-23

美国霸权主义和强权政治溢于言表。

回复

2009-01-23

其实人类共同面对的是自然,自由、平等、民主等自身关系的调整只是人类共同面对自然力的起点而已。从秦始皇到今天也不过只是两千多年而已。有的地方早一点克服错误与贪婪,有的地方迟一点,也没什么大不了的.更不可能改变这种趋势的,我相信金正日不可能永远统治下去的.只是在特定的时代,只有几十年生命的个人受些苦了.

回复

2009-01-23

他的先辈似乎不包括原住民? “为了我们,先辈们带着微薄的细软,横渡大洋,寻找新生活;为了我们,先辈们忍辱负重,用血汗浇铸工厂;为了我们,先辈们在荒芜的西部大地辛勤耕作,定居他乡”

回复

2009-01-22

美国人相信的是制度,觉不会放心人治!我国同样也需要这样的制度,打破旧的利益分配格局。制度虽说像是一个模版,对国家有时会是一种束缚,总比因为人的贪心而使利益分配严重失衡的好。

回复

2009-01-22

回想先辈们在抵抗法西斯主义...之时

回复

2009-01-22

半夜看的好累~ 凤凰 CCTV ABC CNN

回复

2009-01-22

Chaos网友 谢谢,已经众所周知了。

回复

2009-01-22

我将能够看到的中文译本搜集在一起,发现还是我们官方的水平高,比很多所谓民间的要高五倍。民间的媚体要么删一个词,要么将整段都去掉,好比太监,宫的程度有差异。竟然标榜全文,真笑掉大牙。 而人家“人民网”“中国新闻网”,则正当光明写着“演讲摘要”。这您能什么话说! 在这个事情上,官煤和民间媚体的差别,是精笔和煞笔的差别。

回复

2009-01-22

南方周末也这么没种?不懂鹰语还是装孙子?

回复

2009-01-22

这种被阉割的东西干脆就不要发了!!!

回复

2009-01-22

阉割版,《南周》不如凤凰

回复

2009-01-22

复杂的身世,少数裔的卑微,无论夏威夷还是雅加达,缺失的父爱,母亲的熏染,同学兼妻子的无私支持,短暂的叛逆,然后开始关注底层民生和民权,最年轻和第一个非洲裔的故事重重上演,从哈佛法律学生,到专业民权律师,从到州议员,到联邦议员,从民主党新生代领袖到美国总统,这是奥巴马的传奇,不是奇迹,美国梦即是如此